题义门胡氏华林书院

宋 · 刁衎

译文

沙井地多异,华林景最幽。

沙井之地多有奇异之处,华林的景色最为清幽。

溪声常到枕,山色正含秋。

溪水之声常传到枕畔,山色正含着秋意。

树密苔封径,庭虚月满楼。

树木茂密青苔封住了小径,庭院空旷月光洒满楼台。

清癯光累世,高义集名流。

清白之风光耀世代,崇高义举汇聚名流。

孝弟家风贵,儿孙学业优。

孝悌家风最为可贵,儿孙学业优异出众。

皇恩特表重,朝达咏扁留。

皇恩特加表彰推重,朝廷达官题咏匾额留存。

精溢千钟禄,荣过万户侯。

俸禄丰盈超过千钟,荣耀胜过万户侯。

宦途惭未息,何日遂经游。

惭愧仕途尚未停歇,何日才能遂愿前来游历。

赏析

题解
华林书院为宋代著名家族书院,胡氏一族聚居讲学于此,以孝义著称,朝廷赐号“义门”。此诗为刁衎题咏华林书院之作,前半写书院清幽环境,后半颂胡氏家族的德行与荣耀,末尾以自身宦途忙碌未能畅游为憾。全篇由景及人、由德及荣,层次井然。

逐句解读
「沙井地多异,华林景最幽。」沙井之地多有奇异之处,而华林的景色最为幽深。开篇以“地异”引出“景幽”,点明书院选址之佳。

「溪声常到枕,山色正含秋。」溪水的声音常常传到枕边,山间的色彩正含着秋意。听觉与视觉交织,溪声入枕写近景之生动,山色含秋写远景之清旷。

「树密苔封径,庭虚月满楼。」树木茂密,青苔封住了小径;庭院空旷,月光洒满了楼阁。“密”与“虚”对比,幽深与空明相映成趣,写出书院清寂而雅致的氛围。

「清癯光累世,高义集名流。」“清癯”指清高简朴,“光累世”言美德世代相传。高风义举汇聚了天下名流,点明胡氏家族的声望。

「孝弟家风贵,儿孙学业优。」孝悌的家风最为可贵,子孙后代学业优异。从德行写到学业,是义门胡氏的根本所在。

「皇恩特表重,朝达咏扁留。」朝廷特加表彰重视,朝中名达题咏匾额留存。由家族美德引出朝廷褒奖,是德行所得之荣。

「精溢千钟禄,荣过万户侯。」精神充溢享受千钟俸禄,荣耀超过万户侯爵。“千钟禄”“万户侯”极言其富贵荣华之盛。

「宦途惭未息,何日遂经游。」惭愧自己宦途奔波未能停歇,不知何日才能实现游览的愿望。结句以自身之憾收束,反衬书院之令人向往。

艺术手法
一、由景入情的层次推进。前四句写景,中八句颂德,末二句抒怀,三层结构清晰有序。二、对偶精工而句式多变。五律八联各有对法,“溪声”对“山色”、“树密”对“庭虚”、“清癯”对“高义”、“孝弟”对“儿孙”,工稳而不呆板。三、以自身之憾衬托书院之美。末联不直接说书院好,而说未能畅游之憾,含蓄有致。

总体评价
此诗体制为五言排律,在题咏书院的诗作中别具一格。诗人将自然景致、家族德行、朝廷恩荣与个人情怀熔于一炉,既有对华林书院环境的真切描摹,又有对义门胡氏的由衷赞叹。全诗气象端雅,格调清正,体现了宋初文人对儒学世家的推崇。

相关诗词