欲知归期近呈天启

宋 · 邓忠臣

译文

欲知归期近

想要知道归期将近

行行重携手

行走间又重新携手同行

掖垣隔华省

宫墙隔开了华丽的官署

明日难邂逅

明日难以再次相遇

作者六七人

同作者六七人

峥嵘竦神秀

风采峥嵘令人肃然起敬的神秀之姿

藏蛰龙虎姿

隐藏蛰伏着龙虎般的雄姿

风云即腾吼

一旦风云际会便要腾飞怒吼

嗟予自迟暮

嗟叹我自己已到迟暮之年

老骥伏闲廐

如老骥伏在闲散的马厩中

夺珠不量力

如力不足而欲夺珠

揽臂犯牙口

挽起衣臂却触犯了猛兽的利牙

平生辛苦行

平生辛苦的经历

何足为已有

哪里算得上自己的成就

政似逢毛嫱

正如见到了绝色美人毛嫱

归憎孟光丑

回去便嫌弃孟光之丑

赏析

题解
此诗为呈天启之作,表达归期将近之喜。诗中描绘了同僚诸君的才华风姿,又自叹老迈迟暮,以自嘲的口吻写出了对归隐的渴望。

逐句解读
「欲知归期近」——想要知道归期将近,「行行重携手」——行走间又重新携手同行,写与友人相处的亲近。

「掖垣隔华省」——宫墙隔开了华丽的官署,写与同僚分处两地。

「明日难邂逅」——明日难以再次相遇,写离别在即的遗憾。

「作者六七人」——同作者六七人,「峥嵘竦神秀」——风采峥嵘令人肃然起敬的神秀之姿,赞美同僚之才。

「藏蛰龙虎姿」——隐藏蛰伏着龙虎般的雄姿,「风云即腾吼」——一旦风云际会便要腾飞怒吼,写同僚之潜力。

「嗟予自迟暮」——嗟叹我自己已到迟暮之年,「老骥伏闲廐」——如老骥伏在闲散的马厩中,用曹操"老骥伏枥"之典。

「夺珠不量力」——如力不足而欲夺珠,「揽臂犯牙口」——挽起衣臂却触犯了猛兽的利牙,自喻不自量力。

「平生辛苦行」——平生辛苦的经历,「何足为已有」——哪里算得上自己的成就,自谦之语。

「政似逢毛嫱」——正如见到了绝色美人毛嫱,「归憎孟光丑」——回去便嫌弃孟光之丑,用孟光貌丑而贤之典比喻归家后对自身境遇的不满。

艺术手法
全诗先扬后抑,前半赞美同僚之才华,后半自叹老迈无成。

"藏蛰龙虎姿,风云即腾吼"写出壮志未酬的雄心,"老骥伏闲廐"则转入自叹。

"夺珠不量力,揽臂犯牙口"以生动的比喻写自己的不自量力。末联"逢毛嫱"与"憎孟光"的对比尤为巧妙——见过绝色之后便嫌弃贤而丑者,比喻见识了杰出人物后更觉自身平庸。

总体评价
此诗情感真挚,先扬同僚后抑自己,以自嘲写自卑,含蓄地表达了对年华老去、功业无成的感慨。用典丰富而贴切,在赠答诗中别具一格。

相关诗词