烛影摇红

宋 · 邓剡

译文

郢雪歌高,天教鹤子参鸣和。

阳春白雪歌声高妙,上天让仙鹤也来参和鸣唱。

薰风旌节瑞华□,光动垂弧左。

薰风中旌节飘扬瑞华(缺字),光芒闪动在悬弧之左。

早是烟楼撞破。

早早便将烟楼撞破。

更明珠、重添一颗。

又如明珠再添一颗。

镜容中夜,摩顶欣然,石麟天堕。

半夜照镜,欣然抚摸头顶,如同石麒麟从天而降。

未羡眉山,两峰儿子中峰我。

不必羡慕眉山,两峰之间生儿子而中峰是我。

推贤世世珥金貂,何况阴功大。

推举贤才世代佩戴金貂,何况阴德更大。

欲写弄獐书贺。

想要写弄獐之误来道贺。

愧无功、难消玉果。

惭愧没有功劳,难以消受玉果。

摩挲老眼,曾识英雄,试啼则个。

揉搓老眼,曾经识得英雄,试听啼声如何。

赏析

题解
此词为烛影摇红调,是一首祝寿词。词中以鹤子和鸣、薰风旌节、明珠添颗等祥瑞意象为寿主庆诞,又以镜容中夜、石麟天堕颂其子嗣不凡,末以"曾识英雄,试啼则个"写初生之子的不凡气象。

逐句解读
「郢雪歌高,天教鹤子参鸣和」——郢中白雪般高雅的歌声,天教鹤子参与和鸣。郢雪指高雅之作,鹤子和鸣喻子承父业。

「薰风旌节瑞华□,光动垂弧左」——薰风中旌节飘动祥瑞之华,光辉闪动在垂弧之左。垂弧指生男之喜。

「早是烟楼撞破」——早已撞破了烟楼。烟楼喻功名之高。

「更明珠、重添一颗」——更如明珠重添一颗。喻新添子嗣。

「镜容中夜,摩顶欣然,石麟天堕」——深夜照镜,欣然抚摩其顶,如天降石麟。石麟喻贵子。

「未羡眉山,两峰儿子中峰我」——不羡慕眉山,两峰儿子中峰是我。眉山三苏(苏洵、苏轼、苏辙)。

「推贤世世珥金貂,何况阴功大」——推举贤才世世代代珥金貂,何况阴功更大。

「欲写弄獐书贺」——想写弄獐书来庆贺。弄獐用李林甫误写"弄璋"为"弄獐"之典,此处自谦。

「愧无功、难消玉果」——惭愧无功,难以消受玉果。玉果为贺生子的礼物。

「摩挲老眼,曾识英雄,试啼则个」——摩挲老眼,曾经识得英雄,试啼一声看看。试啼即听新生儿啼声辨其将来。

艺术手法
此词善用典故。

"郢雪歌高"以宋玉阳春白雪喻寿主之才,"鹤子和鸣"喻子嗣之贤。

"石麟天堕"以天降石麟喻贵子降生,"眉山两峰"以三苏父子喻一门才俊。

"弄獐书贺"以李林甫的错别字典故自谦——不敢说弄璋(生男之美)只说弄獐,谦逊而幽默。结句"曾识英雄,试啼则个"最妙——老眼虽花却曾识英雄,试听新生儿的啼声便知将来如何,既有长辈的慈爱又有对后辈的期许。

相关诗词