鹧鸪

宋 · 邓剡

译文

行不得也哥哥

走不得啊哥哥

瘦妻弱子羸牸驮,天长地阔多网罗

瘦弱的妻子年幼的孩子瘦弱的母牛驮着天长地阔到处都是罗网

南音渐少北音多,肉飞不起可奈何

南方口音渐渐少了北方口音多了想要飞也飞不起来能怎么办呢

行不得也哥哥

走不得啊哥哥

赏析

题解
此诗拟鹧鸪叫声,以"行不得也哥哥"反复咏叹,写南人北迁之苦——瘦妻弱子、天长地阔多网罗、南音渐少北音多,末以"行不得也哥哥"再叹,沉痛至极。

逐句解读
「行不得也哥哥」——走不得啊哥哥,拟鹧鸪叫声。

「瘦妻弱子羸牸驮」——瘦弱的妻子年幼的孩子瘦弱的母牛驮着。

「天长地阔多网罗」——天长地阔到处都是罗网。

「南音渐少北音多」——南方口音渐渐少了北方口音多了,写北迁之深。

「肉飞不起可奈何」——想要飞也飞不起来能怎么办呢。

「行不得也哥哥」——走不得啊哥哥。

艺术手法
"行不得也哥哥"拟鹧鸪叫声,既是鸟鸣又是人叹,双关精妙。

"瘦妻弱子羸牸驮"以瘦弱写南人之苦。

"南音渐少北音多"以语音之变写同化之深。

"肉飞不起"以飞不起写困顿之极。

总体评价
此诗以拟声写南人北迁之苦,"行不得也哥哥"既是鸟鸣又是人叹,双重悲切。

相关诗词