念奴娇

宋 · 邓剡

译文

水天空阔,恨东风不惜、世间英物。

水天一色空旷辽阔,只恨东风不肯怜惜世间的英雄人物。

蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。

蜀地的子规和吴地的残花笼罩在夕阳残照之中,怎忍心看这荒城残垣断壁。

铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪。

铜雀台上的春日旧情,金铜仙人辞汉时的秋日泪落,这样的深仇大恨靠谁来洗雪。

堂堂剑气,斗牛空认奇杰。

堂堂剑气直冲云霄,斗牛之间白白辨认着奇杰之士。

那信江海馀生,南行万里,不放扁舟发。

哪能相信劫后余生漂泊江海,南行万里之遥,竟不允许一条小船启程。

正为鸥盟留醉眼,细看涛声云灭。

正是为了与鸥鸟结盟而留住这醉眼,细细观看那波涛翻涌风云幻灭。

睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。

似蔺相如睨柱欲碎和氏璧吓退秦王,似诸葛亮死后回旗吓退司马懿,千古壮志令人怒发冲冠。

伴人无寐,秦淮应是孤月。

伴我无眠的,秦淮河上应该只有一轮孤月。

赏析

题解
此词为驿中言怀之作,借赤壁怀古以抒亡国之恨。以水天空阔恨东风不惜世间英物的恨起笔,以江流如此方来英雄辈出的英雄承接,以正为鸥盟留醉眼细看涛生云灭的看涛写忧愤,下阕以睨柱吞嬴回旗走懿千古冲冠发的壮志写豪气,以俯仰已陈迹犹认旧风物的俯仰写物是人非,末以谁堪伴醉题风铎英雄遗恨今消却的遗恨收束,格调慷慨悲壮。

逐句解读
「水天空阔,恨东风不惜、世间英物」——水天空阔,恨东风不惜世间英物。

「江流如此,方来、英雄辈出」——江流如此,方来英雄辈出。

「正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭」——正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。

「睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发」——睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。

「伴人无寐,秦淮应是孤月」——伴人无寐,秦淮应是孤月。

「俯仰已陈迹,犹认旧风物」——俯仰已陈迹,犹认旧风物。

「谁堪伴醉题风铎」——谁堪伴醉题风铎。

「英雄遗恨,今消却」——英雄遗恨,今消却。

艺术手法
此词以怀古写亡国之恨,「恨东风不惜世间英物」以恨东风写天意之不助。

「睨柱吞嬴回旗走懿」以蔺相如诸葛亮之壮举写千古豪气。末以「英雄遗恨今消却」以遗恨之消写英雄之逝。

总体评价
此词为驿中言怀之作,「睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发」是全词精华,以古人壮举写千古豪气,慷慨悲壮。

相关诗词