浪淘沙

宋 · 邓剡

译文

疏雨洗天晴。

疏雨过后洗得天空晴朗。

枕簟凉生。

枕席间生出凉意。

井梧一叶做秋声。

井边梧桐落下一叶送来秋声。

谁念客身轻似叶,千里飘零。

谁会体念游子之身轻如落叶,千里飘泊零落。

梦断古台城。

梦境中断在古老的台城。

月淡潮平。

月色淡淡潮水平静。

便携酒访新亭。

只好带着酒去寻访新亭。

不见当时王谢宅,烟草青青。

看不见当年王谢两家的大宅,只有烟草一片青青。

赏析

题解
此词浪淘沙,以疏雨洗天晴枕簟凉生的初秋与井梧一叶做秋声的梧桐为中心,写出了谁念客身轻似叶千里飘零的飘零与梦断古台城月淡潮平的台城与便携酒访新亭的酒访与不见当时王谢宅烟草青青的王谢。

逐句解读
「疏雨洗天晴」——疏雨洗天晴,写疏雨洗过天晴。

「枕簟凉生」——枕簟凉生,写枕簟生出凉意。

「井梧一叶做秋声」——井梧一叶做秋声,写井边梧桐一叶做秋声。

「谁念客身轻似叶,千里飘零」——谁念客身轻似叶,千里飘零,写谁念客身轻如叶千里飘零。

「梦断古台城」——梦断古台城,写梦断在古台城。

「月淡潮平」——月淡潮平,写月淡潮平。

「便携酒访新亭」——便携酒访新亭,写便携酒访新亭。

「不见当时王谢宅,烟草青青」——不见当时王谢宅,烟草青青,写不见当时王谢宅第烟草青青。

艺术手法
"谁念客身轻似叶千里飘零"以客身轻似叶写漂泊之无奈,千里飘零则写漂泊之远。

"不见当时王谢宅烟草青青"化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之意,以王谢宅之不见写六朝繁华之消逝。

总体评价
此词以浪淘沙为调,以"不见当时王谢宅,烟草青青"的王谢最为沧桑。井梧秋声,客身如叶,王谢宅没烟草中。

相关诗词