避乱至乌岩山赠承节赵公

宋 · 邓剡

译文

流水桃花又避秦,诛茅西崦结为邻。如公尚友浮丘伯,顾我早师梅子真。

流水桃花之间又如同避秦的桃花源中人,在西边山崖砍茅草结为比邻。如您以上古浮丘伯为友,而我早已师从梅福梅子真了。

棋酒从容新里社,衣冠萧散古遗民。他年史传收芳迹,应许牵联作隐人。

在下棋饮酒间从容度过在新的乡里之中,衣冠萧散如同古之遗民。将来史传收录这些高隐芳迹时,应当允许我们牵连附骥列入隐逸传中。

赏析

题解
此为邓剡七律,以隐逸笔调写山中隐居之交。

"他年史传收芳迹,应许牵联作隐人"以隐人收束,同列隐逸传。

逐句解读
「流水桃花又避秦,诛茅西崦结为邻。」流水桃花又像避秦之人,砍茅草在西崦结为邻居。

「如公尚友浮丘伯,顾我早师梅子真。」如您尚友浮丘伯,而我早已师从梅子真。

「棋酒从容新里社,衣冠萧散古遗民。」棋酒从容在新里社,衣冠萧散如同古之遗民。

「他年史传收芳迹,应许牵联作隐人。」他年史传收录芳迹时,应许牵联列为隐人。

相关诗词