紫芝和来

宋 · 邓肃

译文

雨余榴火欲烧空,宫槐老翠暗薰风。

雨后石榴花红似火仿佛要烧透天空,宫中老槐树翠绿浓郁遮蔽着暖风。

即今此景那可恃,忽观玉露泣芙蓉。

眼前这番景致哪能长久依靠,忽然看到玉露滴落在荷花上如同落泪。

请公文急出新格,一变茅黄兼苇白。

请您赶快出台新的格调,一扫那些枯黄茅草和苍白芦苇般的平庸之作。

坐令鼠辈扫地空,毋使再来相主客。

要让那些鼠辈扫地出门一空,不要让他们再来喧宾夺主。

异日光芒李杜高,声价岂但一时豪。

将来光芒定能比肩李白杜甫,声望岂止是一时的豪杰。

故应高视空四海,纷纷过眼万银袍。

所以应当高瞻远瞩俯视四海,万千身着银袍的庸人不过是过眼云烟。

我生作意游弱水,蓬莱杳隔三万里。

我一心想要畅游弱水,蓬莱仙境却远隔三万里。

何如平地揖诗仙,一洗从来郑卫耳。

不如就在此地与诗仙揖让交往,一洗历来郑卫之音的鄙俗。

期公便作九鼎重,云水未容扁舟弄。

期望您担当九鼎般的重要责任,云水之间还不容您驾扁舟游玩。

漫天霖雨在胸襟,半夜吹作高宗梦。

漫天甘霖都在您的胸襟之中,半夜化作商高宗梦见傅说的佳话。

鬼方月窟虽殊陬,愿治之心辄相投。

鬼方和月窟虽然是不同的边远之地,渴望治理的心意总是相通的。

泽民事业无多子,要使人人鼓腹游。

造福百姓的事业并不复杂,关键是要使人人吃饱饭安居乐业。

赏析

题解
此诗为邓肃酬答紫芝和诗之作。雨后榴火欲烧空,宫槐老翠暗薰风——初夏的火热与浓荫。但此景不可恃,忽见玉露泣芙蓉——花上露珠如泣,是风雨将至的征兆。请公急出新格诗文,一变茅黄苇白的陈腐——以新诗扫除陈词滥调。坐令鼠辈扫地空,毋使再来相主客——扫除鼠辈,使之不能再来横行。异日光芒如李杜之高,声价岂止一时的豪杰——期许诗歌的永恒价值。故应高视空四海,纷纷过眼万银袍——应当高视四海,将万数官袍视为过眼云烟。漫天霖雨在胸襟,半夜吹作高宗梦——胸中自有漫天霖雨,半夜吹作高宗求贤之梦。泽民事业无多子,要使人人鼓腹游——泽民的事业不在多,只要使人人鼓腹而游便足。

逐句解读
「雨余榴火欲烧空,宫槐老翠暗薰风」——雨后石榴花如火欲烧空,宫槐翠绿暗中薰风——初夏的明丽。

「即今此景那可恃,忽观玉露泣芙蓉」——此景不可恃,忽见玉露如泣在芙蓉之上——风雨将至的征兆。

「请公文急出新格,一变茅黄兼苇白」——请公急出新格诗文,一变茅黄苇白的陈腐——以新诗扫除陈词滥调。

「坐令鼠辈扫地空,毋使再来相主客」——坐使鼠辈扫地而空,莫使他们再来横行。

「异日光芒李杜高,声价岂但一时豪」——异日光芒如李杜之高,声价岂止一时的豪杰。

「故应高视空四海,纷纷过眼万银袍」——故应高视空四海,万数银袍过眼如云。

「我生作意游弱水,蓬莱杳隔三万里」——我一生作意游弱水,蓬莱仙山却远隔三万里。

「何如平地揖诗仙,一洗从来郑卫耳」——不如在平地揖拜诗仙,一洗从来郑卫靡靡之音的俗耳。

「期公便作九鼎重,云水未容扁舟弄」——期公便作九鼎般沉重,云水之间不容扁舟弄浪——期许公之重要如九鼎。

「漫天霖雨在胸襟,半夜吹作高宗梦」——漫天霖雨在胸襟之中,半夜吹成高宗求贤之梦。

「鬼方月窟虽殊陬,愿治之心辄相投」——鬼方月窟虽是异域殊方,愿治之心却总是相投。

「泽民事业无多子,要使人人鼓腹游」——泽民事业不在多,只要使人人鼓腹而游便足。

艺术手法
1. 榴火与玉露的转接:从榴火欲烧空的热烈到玉露泣芙蓉的凄清,以景物的骤变暗示时局的不稳。
2. 新格与陈腐的对立:"出新格""变茅黄苇白"与"郑卫耳"的对立,是文学革新的宣言。
3. 霖雨与高宗梦的政治隐喻:胸中霖雨喻治世之才,高宗梦喻求贤之君,以古喻今寄寓政治理想。

总体评价
此诗以酬答为题,将文学革新、政治理想与民生关怀融为一体。邓肃以新格扫陈腐的文学宣言、霖雨高宗梦的政治隐喻、人人鼓腹游的民生期许,使酬答诗不流于文人唱和而具有了文学史与社会史的意义。全诗气魄宏大,寄寓深远,是邓肃酬答诗中的力作。

相关诗词