游山

宋 · 邓肃

译文

花柳年来不忍春,出郊聊复写忧熏。

花柳春色近年来已不忍心欣赏,出城到郊野不过是聊以排遣心中如烟熏般的忧愁。

天因御史欲飞雨,山为文公却霁云。

天因御史之诚将要降下甘雨,山因文公之德却散了阴云。

寸舌不须论理乱,一犁安得遂耕耘。

凭寸口之舌已不须再议论天下治乱,一犁薄田怎能安心耕耘。

凭君且尽杯中物,酒恶花香自在闻。

任凭你且饮尽杯中之酒,酒气虽冲人花香自可自在品闻。

赏析

题解
此诗为邓肃春日出郊游山之作。邓肃以直谏著称,曾因上书弹劾权臣而遭贬逐,此诗虽题游山,却处处可见忧国之思。

"不忍春"三字开篇即定下基调——非不赏春,乃无心赏春。诗中用御史雨、文公云两个典故,曲折表达了对政治清明的渴望与现实的失望,最终以饮酒自遣收束,看似旷达实则沉痛。

逐句解读
「花柳年来不忍春,出郊聊复写忧熏」——"花柳"指春日景色,"不忍春"谓近年来已不忍心欣赏春光——国事蜩螗之际,何心赏春?"忧熏"即忧愁如烟熏灼,出郊游山不过是借此排遣心中忧愤,"聊复"二字透出无奈。

「天因御史欲飞雨,山为文公却霁云」——"御史雨"典出唐代颜真卿为御史时遇旱,公而忘私,天降甘雨;

"文公云"典出韩愈谪潮州时驱鳄除害,云雾散去。此联以古之贤臣感应天道为典,暗含期待——盼望有御史、文公这样的贤臣能使天降雨、山开云,扫清政治阴霾。

「寸舌不须论理乱,一犁安得遂耕耘」——"寸舌"指口舌之言,"理乱"即治乱。诗人感叹:凭口舌争论天下治乱已无意义。

"一犁安得遂耕耘"更进一层——即便退而求其次想躬耕自适,一犁之地也难以安心耕种。天下大乱,连田园都无法保全。

「凭君且尽杯中物,酒恶花香自在闻」——"凭君"即任凭你,"杯中物"指酒。

"酒恶"指酒气冲人,"花香"指山间春花。末联看似旷达——且饮酒,酒气虽恶,花香自可闻——实则是一种苦涩的自我宽慰:在无法改变现实的情况下,只能在酒与花之间寻求片刻慰藉。

艺术手法
1. 典故的政治隐喻:御史雨、文公云两个典故,表面上写自然现象,实则寄托了对政治清明的渴望,使写景诗获得了深层的政治意蕴。
2. "不忍"的移情:花柳本无情,诗人却说"不忍春",将主观忧思投射于客观景物,使自然景物的感受与诗人情感融为一体。
3. 递进式的无奈:从"不忍春"到"不须论",再到"安得遂",层层递进,将诗人的政治失望与人生无奈推向极致,最后以苦涩的旷达收束。

总体评价
此诗以游山为题,实则是一首忧时伤世的感怀诗。邓肃将个人的政治遭遇与自然景物的描写巧妙结合,使全诗在山水之趣中处处可见家国之忧。用典精切而不晦涩,情感沉郁而不颓唐,体现了宋诗以理入诗的特色,也展现了邓肃作为谏臣的风骨与诗人的情怀。

相关诗词