一剪梅・一翦梅

宋 · 邓肃

译文

雨过春山翠欲浮。

雨后春山翠色浓得好像要浮起来。

影落寒溪碧玉流。

山影落在寒溪中,如碧玉般的水流。

片帆乘兴挂东风,夹岸花香拥去舟。

一片风帆乘着兴致挂在东风中,两岸花香簇拥着离去的船只。

尊酒时追李郭游。

举杯饮酒时追慕李膺郭泰的交游。

醉卧烟波万事休。

醉卧在烟波之上万事皆休。

梦回风定斗杓寒,渔笛一声天地秋。

梦醒后风已停息北斗星显得清寒,渔笛一声吹得天地间都是秋意。

赏析

题解
此词为邓肃一剪梅之作,写春日泛舟的快意与醉卧烟波的旷达。雨过春山翠欲浮——雨过之后春山翠色欲浮;影落寒溪碧玉流——山影落在寒溪碧玉般的水流中。片帆乘兴挂东风——一片帆乘兴挂在东风中;夹岸花香拥去舟——两岸花香拥着远去的舟船。全词从春山碧水到醉卧烟波,写尽泛舟的快意与旷达。

逐句解读
「雨过春山翠欲浮」——雨过之后春山翠色欲浮——春山的清新。

「影落寒溪碧玉流」——山影落在寒溪碧玉般的水流中——溪水的清澈。

「片帆乘兴挂东风,夹岸花香拥去舟」——一片帆乘兴挂在东风中,两岸花香拥着远去的舟船。

「尊酒时追李郭游」——携酒时追李郭之游——李膺郭泰的同舟之游。

「醉卧烟波万事休」——醉卧烟波万事皆休——忘却一切烦恼。

「梦回风定斗杓寒,渔笛一声天地秋」——梦回风停斗杓寒冷,渔笛一声天地皆秋——从醉梦中醒来的清旷。

艺术手法
1. 春山翠欲浮的动态:以翠欲浮写春山翠色的浓烈,动态极工。
2. 李郭游的典故:以李膺郭泰同舟之游写泛舟的快意,用典贴切。
3. 渔笛一声天地秋的收束:以渔笛一声写从醉梦到清醒,天地秋写清旷之境,收束有力。

总体评价
此词以一剪梅为调,以春日泛舟的快意与醉卧烟波的旷达为主线。邓肃以春山翠欲浮写春山的清新,以李郭游写泛舟的快意,以渔笛一声天地秋写从醉到醒的清旷。全词从春山碧水到醉卧烟波再到渔笛秋声,意境开阔而格调清远,是邓肃泛舟词中的佳作。

相关诗词