谒南斋诸友

宋 · 邓肃

译文

青青门外竹,练练涧中流。

门外翠竹青青,山涧中流水洁白如练。

水竹自相激,天壤无炎洲。

水与竹自然相互激荡,天地之间没有炎热之地。

我友有高韵,来为扶策游。

我的友人有高雅的韵致,前来拄杖同游。

氛埃飞不到,轩窗寸寸秋。

尘埃飞不到此处,轩窗之间处处透着秋意。

高文穿天心,细字编蝇头。

高超的文章直穿天心,细小的字迹编列如蝇头。

气豪欲骑月,志锐定焚舟。

气概豪迈想要乘风骑月,意志坚决定要破釜焚舟。

我来初过雨,衣衫空翠浮。

我来时刚下过雨,衣衫上飘浮着空濛的翠色。

平生百斛尘,一洗空不留。

平生积攒的百斛尘埃,一洗而空什么都不留。

归来短檠下,清风入梦幽。

归来在矮灯之下,清风幽幽地进入梦乡。

不知白莲社,肯容灵运不。

不知白莲社,肯不肯容纳谢灵运呢。

赏析

题解
此诗为邓肃谒南斋诸友之作,写友人的高雅与自身的洗礼。青青门外竹,练练涧中流——青青的门外竹林,练练的涧中流水。水竹自相激,天壤无炎洲——水竹自然相激,天地之间没有炎热的洲岛。我友有高韵,来为扶策游——我友有高雅之韵,来作扶杖之游。氛埃飞不到,轩窗寸寸秋——尘埃飞不到此处,轩窗寸寸都是秋意。高文穿天心,细字编蝇头——高文穿透天心,细字编写如蝇头。气豪欲骑月,志锐定焚舟——气豪欲骑月,志锐定要焚舟。我来初过雨,衣衫空翠浮——我来时刚过雨,衣衫空有翠色浮动。平生百斛尘,一洗空不留——平生百斛之尘,一洗而空不留。归来短檠下,清风入梦幽——归来短灯之下,清风入梦幽深。不知白莲社,肯容灵运不——不知白莲社,肯容纳谢灵运否。

逐句解读
「青青门外竹,练练涧中流」——青青门外竹林,练练涧中流水。

「水竹自相激,天壤无炎洲」——水竹自然相激,天地间没有炎热之洲。

「我友有高韵,来为扶策游」——我友有高韵,来作扶杖之游。

「氛埃飞不到,轩窗寸寸秋」——尘埃不到,轩窗寸寸秋意。

「高文穿天心,细字编蝇头」——高文穿天心,蝇头细字。

「气豪欲骑月,志锐定焚舟」——气豪欲骑月,志锐定焚舟。

「我来初过雨,衣衫空翠浮」——我来初过雨,衣衫翠色浮。

「平生百斛尘,一洗空不留」——百斛之尘一洗空。

「归来短檠下,清风入梦幽」——归来短灯下,清风入幽梦。

「不知白莲社,肯容灵运不」——不知白莲社肯容纳谢灵运否。

艺术手法
1. 水竹相激的清幽:以水竹相激写友人环境的清幽,景物与人物相映。
2. 焚舟的决绝:以破釜焚舟写志向的决绝,比喻有力。
3. 白莲社容灵运的自问:以慧远白莲社不纳谢灵运的典故,写自己能否被友人的精神圈接纳。

总体评价
此诗以谒南斋诸友为题,写友人的高雅与自身的洗礼。邓肃以水竹相激写环境的清幽,以焚舟写志向的决绝,以白莲社容灵运写能否被接纳的自问。全诗从友人的高雅到自身的洗礼,从现实的洗涤到精神的归宿,层次丰富,格调清远。

相关诗词