谢李舍人题额

宋 · 邓肃

译文

寸草春未报,秋风树不停。

如同寸草之心未报春晖之恩,秋风吹来树木却不肯停息。

三年真忽尔,过隙白驹奔。

三年时光真的如此转瞬即逝,如白驹过隙般飞奔而去。

庐坟吾岂敢,北堂有老人。

结庐守墓我哪里敢想,北堂之上还有老母在堂。

作庵居释子,佛事勤朝昏。

建造庵堂让僧人居住,佛事早晚勤勉修行。

太史怜此意,高额揭显亲。

太史怜惜我这番心意,题写高悬的匾额以显扬双亲。

梁间垂玉筯,壁上霭飞云。

屋梁间垂挂着如玉筯般的装饰,墙壁上笼罩着飞云般的纹样。

顾我何为者,传家空一经。

回顾我自己是个什么人,传家的不过只有一部经书而已。

栖迟已三十,寒灯尚短檠。

蹉跎至今已经三十年,寒灯下还是那短小的灯架。

北辕将适楚,捩手或翻羹。

本要向北驾车却要去楚国,转手之间可能把羹汤打翻。

那能为亲显,只可充添丁。

哪里能够为父母增光显耀,只算得上添了个丁口罢了。

但念我先人,白首困飘零。

只是想到我的先人,白首之年还困于飘零流离。

射策不逢赏,青衫脱王庭。

参加射策考试未能得到赏识,穿着青衫离开了王庭。

今焉逢太史,发挥身后名。

如今遇见了太史,让先人身后之名得以发扬。

坐令九泉下,冷骨复生春。

使得九泉之下,冰冷的骸骨又重新感受到了春意。

显扬政在此,松楸万世荣。

显扬父母正靠此举,松楸之下的坟茔将万世荣耀。

作诗敢论报,欲为肌上铭。

写这首诗岂敢论及回报,只想在肌肤上刻下铭文永志不忘。

赏析

题解
此诗为邓肃谢李舍人题额之作,写对李舍人为其亲题额的感恩,以及对先人飘零一生的追念。诗以寸草春晖起兴,转入庐坟北堂的孝思,继而写太史题额的恩德,最后归于对先人白首困飘零的痛惜和显扬亲名的决心。

逐句解读
「寸草春未报,秋风树不停」——以寸草春晖喻自己未报亲恩,秋风树不停喻亲已凋零,借用孟郊诗意而更进一层。

「三年真忽尔,过隙白驹奔」——三年时光真如白驹过隙,转瞬即逝。

「庐坟吾岂敢,北堂有老人」——庐墓守孝我岂敢说做到了,北堂尚有老母在堂。

「作庵居释子,佛事勤朝昏」——建庵让僧人居住,佛事勤于朝昏。

「太史怜此意,高额揭显亲」——太史怜此孝心,高悬匾额以显亲名。

「梁间垂玉筯,壁上霭飞云」——梁间垂下玉筯般的装饰,壁上霭霭如飞云。

「顾我何为者,传家空一经」——顾我自己算什么人,传家空有一经。

「栖迟已三十,寒灯尚短檠」——栖迟已三十岁,寒灯尚用短檠——功名未就。

「北辕将适楚,捩手或翻羹」——北辕而适楚,方向全反;捩手翻羹,做事常乖违。

「那能为亲显,只可充添丁」——哪能为亲显扬,只可充个添丁。

「但念我先人,白首困飘零」——但念我先人,白首困于飘零。

「射策不逢赏,青衫脱王庭」——射策不逢赏识,脱去青衫离开王庭。

「今焉逢太史,发挥身后名」——今逢太史,发挥先人身后之名。

「坐令九泉下,冷骨复生春」——坐使九泉之下,冷骨复生春意。

「显扬政在此,松楸万世荣」——显扬正在于此,松楸万世荣光。

「作诗敢论报,欲为肌上铭」——作诗岂敢论报,欲为肌上之铭——铭心不忘。

艺术手法
1. 寸草春晖与秋风落叶的起兴:以寸草未报春晖喻自己未报亲恩,以秋风树不停喻亲已凋零,起兴自然而情感深挚。
2. 北辕适楚的自嘲:以北辕适楚喻行事乖违,自嘲中见无奈。
3. 冷骨复生春的夸张:以冷骨复生春写太史题额的恩德,夸张中见感恩之深。

总体评价
此诗以谢李舍人题额为题,以对先人的追念与对太史的感恩为主线。邓肃以寸草春晖起兴,以冷骨复生春写恩德之深,以肌上铭写铭心不忘。全诗情感真挚,从孝思到感恩,从追念到显扬,层次分明,是邓肃感恩诗中的力作。

相关诗词