邂逅宇文

宋 · 邓肃

译文

闽山去天余尺五,渔浦撼舟滨九死。

闽山离天只有一尺五寸之遥,在渔浦风浪中颠簸行船濒临九死一生。

临水登山万里来,却向春围饮墨水。

临水登山从万里之外赶来,却在春闱科场中屡试不第、徒饮墨水。

白云目断无飞翰,夜将剑铗于谁弹。

望断白云也看不到传书的飞鸟,夜里拿着长剑又要弹给谁来听。

世人相马例嫌瘦,饿死首阳不作难。

世人相马向来嫌弃瘦马,宁可像伯夷叔齐那样饿死在首阳山也不以为难。

侧闻天下有人杰,洗出新诗耿冰雪。

旁闻天下有人中豪杰,写出清新的诗篇如冰雪般皎洁光明。

年来亦复坐文穷,空使品流居第一。

近年来又陷入了文才不遇的困境,白白让自己的品格才能被列为第一等。

抠衣浩歌起相从,雨意那忧泼墨浓。

提起衣襟高声歌唱跟随你而去,即使天将大雨又何忧泼墨般的浓云密布。

匆匆对语一笑粲,万斛穷愁一洗空。

匆匆交谈之间粲然一笑,万斛的穷愁顿时一洗而空。

公今清誉高星斗,我乃栖迟事奔走。

您如今清高的声誉高过星斗,我却还在栖迟困顿中四处奔走。

收拾政赖退之豪,瘦寒不复麾郊岛。

重振旗鼓正要依靠韩愈般的豪放之气,瘦寒苦吟不再追随孟郊和贾岛的风格。

赏析

题解
此诗为邓肃邂逅宇文之作,写科举落第的感慨与知己相遇的欣喜。闽山去天仅余尺五,渔浦撼舟濒临九死——赴考之路的艰险。临水登山万里而来,却向春围(考场)饮墨水——千里赴考却落第。白云望断无飞翰,夜将剑铗于谁弹——望断白云不见回音,夜中剑铗弹向何人——怀才不遇的孤独。世人相马例嫌瘦,饿死首阳不作难——世人相马总嫌瘦,宁可如伯夷叔齐般饿死首阳也不屈节。侧闻天下有人杰,洗出新诗耿冰雪——听闻天下有人杰,洗出的新诗如冰雪般清朗。年来亦复坐文穷,空使品流居第一——年来也因文穷而困,空有品流第一之名。抠衣浩歌起相从,雨意那忧泼墨浓——提衣浩歌起而相从,何忧雨意泼墨般浓重。匆匆对语一笑粲,万斛穷愁一洗空——匆匆对语粲然一笑,万斛穷愁一洗而空。

逐句解读
「闽山去天余尺五,渔浦撼舟滨九死」——闽山距天仅余尺五,渔浦行舟濒临九死——赴考之路的艰险。

「临水登山万里来,却向春围饮墨水」——临水登山万里而来,却在考场中饮墨水——落第的挫败。

「白云目断无飞翰,夜将剑铗于谁弹」——白云望断没有飞来的书信,夜里将冯驩般的剑铗向谁弹——怀才不遇。

「世人相马例嫌瘦,饿死首阳不作难」——世人相马总嫌瘦,宁可饿死首阳也不为难自己——坚守节操。

「侧闻天下有人杰,洗出新诗耿冰雪」——侧闻天下有人杰,洗出的新诗如冰雪般清朗——闻知人杰。

「年来亦复坐文穷,空使品流居第一」——年来也因文穷而困,空有品流第一之名——才高而命蹇。

「抠衣浩歌起相从,雨意那忧泼墨浓」——提衣浩歌起而相从,何忧雨意泼墨般浓重——不惧困厄。

「匆匆对语一笑粲,万斛穷愁一洗空」——匆匆对语粲然一笑,万斛穷愁一洗而空——知己相遇的欢畅。

「公今清誉高星斗,我乃栖迟事奔走」——公今清誉高如星斗,我乃栖迟奔走——声誉的悬殊。

「收拾政赖退之豪,瘦寒不复麾郊岛」——收拾残局正赖退之(韩愈)的豪气,清寒之诗不再受郊岛(孟郊贾岛)之限。

艺术手法
1. 赴考与落第的反差:万里赴考的壮行与饮墨水落第的挫折,反差强烈。
2. 相马嫌瘦的比喻:以伯乐相马嫌瘦喻世人不识真才,比喻贴切而愤慨。
3. 万斛穷愁一洗空的转折:从穷愁万斛到一洗而空,知己相逢的喜悦使全诗由沉转扬。

总体评价
此诗以邂逅为题,将科举落第的挫败与知己相遇的欣喜融为一体。邓肃以相马嫌瘦的比喻写怀才不遇的愤慨,以万斛穷愁一洗空写知己相逢的欢畅,使全诗在沉郁与昂扬之间取得了有力的平衡。末联以退之豪气与郊岛瘦寒的对比,表明了诗歌创作的取向——不守清寒而求豪迈。全诗情感真挚,气骨不凡。

相关诗词