戏彦成端友

宋 · 邓肃

译文

一天梅雨乱缤纷,二陆超然乐事并。

满天梅雨纷纷扬扬,你们二位如二陆般超然洒脱乐事齐备。

师命炙牛携越妥,相如涤器对文君。

遵师命带着烤牛和越地佳酿赴会,如相如涤器般与红颜相伴对饮。

闭门嗟我如孙敬,载酒谁人过子云。

闭门苦读自叹我如同悬梁的孙敬,有谁会载酒来探访扬雄般的我呢。

窥窦有心公肯否,要将文字杂红裙。

我也有心从门缝窥探你们肯不肯接纳,想把诗文创作与红裙佳人的风月之趣混在一起。

赏析

题解
此诗为邓肃戏赠友人彦成端友之作,题为"戏"字,笔调轻松诙谐。诗中以孙敬闭门苦读、扬雄载酒、相如涤器等典故,调侃友人的风雅生活与自己的清苦境遇,末联以"窥窦""文字杂红裙"作戏谑之语,在文人雅趣中见出几分洒脱不羁。全诗在戏谑中透露出邓肃对友人风流生活的羡慕与自嘲。

逐句解读
「一天梅雨乱缤纷,二陆超然乐事并」——"一天梅雨"写江南梅雨季节的景象,"乱缤纷"形容雨丝纷飞。

"二陆"指陆机、陆云兄弟,此处喻指彦成与端友二人。

"超然乐事并"谓二位友人超然物外,乐事齐备——在梅雨天中仍有风雅之乐。此联以梅雨起兴,引出友人的风雅生活。

「师命炙牛携越妥,相如涤器对文君」——"炙牛"即烤牛肉,"越妥"疑为越地佳酿或越地风味之物。

"师命"指遵师之命,携带美食美酒赴会。

"相如涤器"典出司马相如与卓文君当垆卖酒——相如涤器、文君当垆,夫妻同甘共苦。此处以相如文君喻友人与女伴的亲密无间。此联写友人的风流韵事——有美食美酒,有红颜相伴。

「闭门嗟我如孙敬,载酒谁人过子云」——"孙敬"为汉代苦读之人,闭户悬梁以防困倦。

"嗟我如孙敬"自叹自己如孙敬般闭门苦读,形单影只。

"子云"即扬雄,字子云,西汉大儒,常有学者载酒从游。此处反用其典——有谁来载酒过访我呢?此联以古之苦读学者自比,与友人的风流生活形成鲜明反差。

「窥窦有心公肯否,要将文字杂红裙」——"窥窦"即从门缝窥看,暗含探望、参与之意。

"公肯否"是询问友人是否愿意。

"要将文字杂红裙"——想将诗文创作与红裙佳人的风月之趣混在一起。末联以戏谑之语作结——我也想参与你们的风雅聚会,把诗文与红颜之美交融一处,肯不肯接纳我呢?

艺术手法
1. 典故的对举与反用:相如文君的浪漫对孙敬的苦读,扬雄载酒从游的反用——正反典故交织,将友人的风流与自己的清苦对比得鲜明而诙谐。
2. 戏谑的语气:全诗以"戏"为基调,从"超然乐事"到"窥窦有心",语气轻松俏皮,在文人雅集中见出真性情。
3. 梅雨意象的烘托:"一天梅雨乱缤纷"既是实写季节,又为全诗营造了慵懒、私密的氛围,与文人雅集的情境相得益彰。

总体评价
此诗以戏赠为题,在诙谐轻松的笔调中展现了邓肃与友人的亲密关系和不同的生活方式。诗中用典贴切而有趣,苦读与风流的对比自嘲中带着羡慕,戏谑中不失雅趣。末联"要将文字杂红裙"尤见机锋——既是参与之请,也是对文人生活的一种态度表达,洒脱而不流于轻浮。

相关诗词