万卷堂

宋 · 邓肃

译文

世人无远韵,挟策干浮云。

世俗之人缺乏远大韵致,挟着策论去追逐浮云般的功名。

识字仅有数,得志无短檠。

读书识字的人寥寥无几,得志之后便不再点灯苦读。

太丘妙家法,不肯卤耕耘。

太丘先生有精妙的治家之法,不肯粗疏地耕耘。

藏书浩无际,兀坐观沧溟。

藏书浩瀚无边无际,端坐其中如同观览沧海。

寒陋鄙李邕,假书勤朝昏。

寒陋之人鄙视李邕,借书来从早到晚勤勉阅读。

过眼如杜甫,散为笔下神。

书过眼如杜甫般过目不忘,挥洒出来便成笔下神韵。

一家今四杰,射策到王庭。

一家如今出了四位杰出之人,应试对策直达朝廷。

自视犹细事,家塾方讨论。

自己看来还是微末小事,家塾中正在深入讨论学问。

嗟我未闻道,政作钻纸蝇。

叹我尚未闻知大道,正像钻进故纸堆中的苍蝇。

会同阿戎去,从公问斲轮。

将来随同阿戎前去,向您请教斲轮的精妙技艺。

赏析

题解
此诗为邓肃题万卷堂之作,写对藏书之家的赞赏与自勉。诗从世人无远韵写起,转入太丘妙家法的藏书传统,继而写杜甫散为笔下神的才气,最后以自谦未闻道、愿从公问斲轮作结——愿向藏书之家学习读书治学的方法。

逐句解读
「世人无远韵,挟策干浮云」——世人没有远韵,挟策而干浮云——追逐功名如浮云。

「识字仅有数,得志无短檠」——识字仅有几个,得志则不须短檠灯下读书。

「太丘妙家法,不肯卤耕耘」——太丘妙有家法,不肯卤莽耕耘——读书有方法。

「藏书浩无际,兀坐观沧溟」——藏书浩无边际,兀坐如观沧溟——读书如观海。

「寒陋鄙李邕,假书勤朝昏」——寒陋鄙薄李邕,借书勤于朝昏——李邕豪富不读书。

「过眼如杜甫,散为笔下神」——过眼如杜甫,散为笔下之神——读书多则笔下有神。

「一家今四杰,射策到王庭」——一家今有四杰,射策到王庭——四子皆入仕。

「自视犹细事,家塾方讨论」——自视犹为细事,家塾方在讨论——科举尚属其次。

「嗟我未闻道,政作钻纸蝇」——嗟我未闻大道,正作钻纸之蝇——如苍蝇钻纸不得其门。

「会同阿戎去,从公问斲轮」——会同阿戎前去,从公问斲轮之术——愿学读书治学的方法。

艺术手法
1. 钻纸蝇的比喻:以苍蝇钻纸不得其门写自己未闻大道,比喻形象生动。
2. 斲轮的典故:以斲轮写读书治学的方法——轮扁斲轮得心应手而不可言传,用典贴切。
3. 杜甫散为笔下神的议论:以杜甫过眼万卷散为笔下之神写读书的功效,议论精当。

总体评价
此诗以万卷堂为题,以对藏书之家的赞赏与自勉为主线。邓肃以钻纸蝇写自己未闻大道,以斲轮写愿学治学之法,以杜甫笔下神写读书的功效。全诗从批评世人到赞赏藏书之家,从四杰的成就到自己的自谦,层次分明,议论精当。

相关诗词