送张巨源

宋 · 邓肃

译文

我顷天上遭雷斥,万里南归弄泉石。

我近来在朝廷遭受严厉贬斥,万里南归与泉水山石为伴。

惭愧张侯着眼看,诗卷光芒射奎壁。

惭愧张侯却青眼相看,称我诗卷的光芒直射星宿。

一朝逸气见眉间,浩歌依刘出闽山。

一朝豪逸之气见于眉宇之间,放声高歌依附刘氏走出了闽山。

渠今得客君得主,宁复回首更悲酸。

他如今得到了宾客,你得到了明主,岂还会再回首悲伤酸楚。

阴雨初生腐草翼,破并行空夜的皪。

阴雨中刚生出腐草上的萤翼,破空并行在夜色中明亮闪烁。

何时归伴栟榈狂,一吐长虹贯白日。

何时才能归来与栟榈山的狂友作伴,一吐胸中豪气如长虹贯穿白日。

赏析

题解
此诗为邓肃送张巨源之作,写知遇之恩与壮志未酬。我顷天上遭雷斥,万里南归弄泉石——我顷刻在天上遭雷斥退,万里南归戏弄泉石。惭愧张侯着眼看,诗卷光芒射奎壁——惭愧张侯着眼看顾,诗卷光芒射及奎壁。一朝逸气见眉间,浩歌依刘出闽山——一朝逸气见于眉间,浩歌依刘出闽山。渠今得客君得主,宁复回首更悲酸——他如今得客君得主,岂再回首更悲酸。阴雨初生腐草翼,破并行空夜的皪——阴雨初生腐草之翼(萤火),破空并行夜光明亮。何时归伴栟榈狂,一吐长虹贯白日——何时归伴栟榈之狂,一吐长虹贯白日。

逐句解读
「我顷天上遭雷斥,万里南归弄泉石」——我顷刻在天上遭雷斥退,万里南归戏弄泉石——贬谪的遭遇。

「惭愧张侯着眼看,诗卷光芒射奎壁」——惭愧张侯着眼看顾,诗卷光芒射及奎壁——知遇之恩。

「一朝逸气见眉间,浩歌依刘出闽山」——一朝逸气见于眉间,浩歌依刘出闽山。

「渠今得客君得主,宁复回首更悲酸」——他如今得客君得主,岂再回首更悲酸。

「阴雨初生腐草翼,破并行空夜的皪」——阴雨初生腐草之翼(萤火),破空并行夜光明亮。

「何时归伴栟榈狂,一吐长虹贯白日」——何时归伴栟榈之狂,一吐长虹贯白日——壮志的豪迈。

艺术手法
1. 天上遭雷斥的贬谪隐喻:以天上遭雷斥写贬谪的经历,以天上之高写曾经的地位,以雷斥写突然的打击。
2. 诗卷射奎壁的夸张:以诗卷光芒射及奎壁(星宿)写诗才之高,夸张而不失豪迈。
3. 长虹贯白日的壮美:以长虹贯白日写壮志的豪迈,意象壮美。

总体评价
此诗以送张巨源为题,以知遇之恩与壮志未酬为主线。邓肃以天上遭雷斥写贬谪的遭遇,以诗卷射奎壁写诗才的自许,以长虹贯白日写壮志的豪迈。全诗在贬谪的失意中有知遇的感激,在困顿的现实中仍有壮志的豪迈,是邓肃送别诗中的力作。

相关诗词