送许丈赴行在

宋 · 邓肃

译文

狄犬夜吠夷门月,乾坤易位人泣血。

胡人的狗在月夜对着夷门狂吠,天地颠倒乾坤易位,百姓泣血悲痛。

那知千官舞蹈回,马上洋洋面不热。

谁知千百官员在金人马前舞蹈跪拜,洋洋自得面不改色,毫无羞愧。

许侯逆风敢孤骞,黄金围腰挽不前。

许侯逆风而行敢于独自高飞,即使黄金系腰也挽留不住他前行的决心。

大明升天狐兔遯,再拜丹墀吾节全。

大明升天之时,狐兔之辈纷纷逃窜,在丹墀之下再拜,保全了我的气节。

我时上天恣狂直,权臣舌端飞霹雳。

我当时在朝廷中肆意直言,权臣的舌头如飞霹雳般打击报复。

当时陷穽皆交游,侯独临存真铁石。

当时设下陷阱的都是旧日交游之人,唯独许侯前来慰问,真是铁石心肠的义士。

此来邂逅一笑间,夜倾闽酒赤如丹。

此番邂逅相逢在一笑之间,夜里倾倒闽地美酒,酒色赤红如丹。

胸中磊块浇未下,征旆匆匆又吴山。

胸中郁结的块垒尚未用酒浇灭,征旗匆匆又要奔赴吴山。

山前鲛鳄翻平陆,杀人如麻未充腹。

山前鲛鱼鳄鱼翻搅平地,杀人如麻却仍不满足。

凭君仗剑追祖风,坐令四海桑田复。

凭你仗剑前行追寻先祖遗风,坐使四海恢复太平,变沧海为桑田。

赏析

题解
此诗为邓肃送许丈赴行在之作,赞许侯的忠节与豪气。狄犬夜吠夷门月,乾坤易位人泣血——狄犬夜吠夷门之月,乾坤易位人们泣血。那知千官舞蹈回,马上洋洋面不热——哪知千官舞蹈归来,马上洋洋自得面不发热。许侯逆风敢孤骞,黄金围腰挽不前——许侯逆风敢孤身高飞,黄金围腰挽留不住。大明升天狐兔遯,再拜丹墀吾节全——大明升天狐兔遁逃,再拜丹墀我节保全。我时上天恣狂直,权臣舌端飞霹雳——我当时上天恣意狂直,权臣舌端飞出霹雳。当时陷穽皆交游,侯独临存真铁石——当时落入陷阱的都是交游,侯独来探望真是铁石心肠。此来邂逅一笑间,夜倾闽酒赤如丹——此来邂逅一笑之间,夜里倾饮闽酒赤如丹。胸中磊块浇未下,征旆匆匆又吴山——胸中磊块还未浇下,征旆匆匆又赴吴山。山前鲛鳄翻平陆,杀人如麻未充腹——山前鲛鳄翻搅平陆,杀人如麻尚未充腹。凭君仗剑追祖风,坐令四海桑田复——凭君仗剑追祖风,坐令四海桑田复原。

逐句解读
「狄犬夜吠夷门月,乾坤易位人泣血」——狄犬夜吠夷门之月,乾坤易位人们泣血——亡国的惨状。

「那知千官舞蹈回,马上洋洋面不热」——哪知千官舞蹈归来,马上洋洋面不热——降臣的无耻。

「许侯逆风敢孤骞,黄金围腰挽不前」——许侯逆风敢孤身高飞,黄金围腰也挽留不住。

「大明升天狐兔遯,再拜丹墀吾节全」——大明升天狐兔遁逃,再拜丹墀节操保全。

「我时上天恣狂直,权臣舌端飞霹雳」——我当时上天恣意狂直,权臣舌端飞出霹雳。

「当时陷穽皆交游,侯独临存真铁石」——当时落入陷阱的皆交游,侯独来探望真是铁石之人。

「此来邂逅一笑间,夜倾闽酒赤如丹」——此来邂逅一笑间,夜倾闽酒赤如丹。

「胸中磊块浇未下,征旆匆匆又吴山」——胸中磊块未浇下,征旆匆匆又赴吴山。

「山前鲛鳄翻平陆,杀人如麻未充腹」——山前鲛鳄翻搅平陆,杀人如麻未充腹。

「凭君仗剑追祖风,坐令四海桑田复」——凭君仗剑追祖风,坐令四海桑田复原。

艺术手法
1. 乾坤易位的亡国意象:以乾坤易位写亡国的惨烈,意象惊心动魄。
2. 洋洋面不热的讽刺:以千官面不发热写降臣的无耻,讽刺辛辣。
3. 仗剑追祖风的壮语:以仗剑追祖风写恢复中原的决心,壮怀激烈。

总体评价
此诗以送许丈赴行在为题,以赞忠节与壮志为主线。邓肃以乾坤易位写亡国的惨烈,以洋洋面不热讽刺降臣的无耻,以仗剑追祖风写恢复的决心。全诗从亡国的悲痛到忠节的坚守,从知己的相遇到壮志的期许,气骨凛然,是邓肃送别诗中的力作。

相关诗词