送思道福唐

宋 · 邓肃

译文

狂风一过天如洗,四卷阴云空万里。

狂风一过天空如水洗般澄澈,四散的阴云使万里长空空明。

高楼月色三更寒,鱼歌相应起寒苇。

高楼之上三更月色清寒,鱼歌声从寒苇中相应而起。

一樽初对谪仙人,只用澜翻细论文。

一樽酒初对谪仙般的友人,只须口若悬河细论文采。

半夜拂衣翩欲往,飘飘逸兴凌秋云。

半夜拂衣翩然欲往,飘逸的兴致凌越秋云。

破浪扁舟一叶细,问君去去端君意。

乘一叶细小扁舟破浪而去,问你远行到底何意。

笑言演峡隘心胸,要观闽海浩无际。

笑言演峡太窄隘了心胸,要去观看闽海的浩瀚无际。

顾我虀盐尚泮宫,安得化云便从龙。

而我尚在泮宫过着虀盐清贫的生活,怎能化云从龙般追随你而去。

好景欲观今未遂,凭君驱入锦囊中。

好景想要观赏却未得遂愿,只好凭你将美景收入锦囊之中。

赏析

题解
此诗为邓肃送友人思道赴福唐之作。狂风过后天如水洗,阴云四散万里空明。高楼月色中鱼歌应和,一樽对谪仙,澜翻细论文。半夜拂衣欲往,逸兴凌秋云。乘一叶扁舟破浪而去,问君此行何意——笑言演峡隘于心胸,要观闽海浩无际。末联自叹尚在泮宫食虀盐,安得化云从龙,好景欲观未遂,凭君驱入锦囊之中。

逐句解读
「狂风一过天如洗,四卷阴云空万里」——狂风一过天空如洗,四散的阴云使万里长空澄明。此联以风过天晴的景象开篇,为送别营造清朗的氛围。

「高楼月色三更寒,鱼歌相应起寒苇」——高楼之上三更月色清寒,鱼歌声从寒苇中相应而起。此联以月色与鱼歌的清冷,写离别之夜的寂寥与诗意。

「一樽初对谪仙人,只用澜翻细论文」——一樽酒初对如谪仙般的友人,只须口若悬河细论文采。此联以谪仙喻友人,写离别前的论文之乐。

「半夜拂衣翩欲往,飘飘逸兴凌秋云」——半夜拂衣翩然欲往,飘逸的兴致凌越秋云。此联写友人深夜起行的潇洒与逸兴之高。

「破浪扁舟一叶细,问君去去端君意」——乘一叶扁舟破浪而去,问你此行到底何意。

「笑言演峡隘心胸,要观闽海浩无际」——笑言演峡太窄隘了心胸,要去观看闽海的浩瀚无际。此联写友人此行的志向——小处不足以展胸襟,要到大海上去感受广阔。

「顾我虀盐尚泮宫,安得化云便从龙」——而我尚在泮宫过着虀盐的清贫生活,怎能化云从龙般追随你而去。此联以自己的困顿与友人的远行对比,含着羡慕与无奈。

「好景欲观今未遂,凭君驱入锦囊中」——好景想要观赏却未得遂愿,只好凭你将美景收入锦囊之中——借你的诗文来领略远方的风景。末联以锦囊收景的雅趣作结——人身虽未往,诗中可神游。

艺术手法
1. 天晴与心朗的同步:风过天晴既是自然景象也暗示了离别时心情的明朗——不以离为悲,而以行为壮。
2. 演峡与闽海的大小对比:以演峡之窄隘反衬闽海之浩瀚,不仅是地理的对比更是胸襟的对比。
3. 锦囊收景的巧思:自己不能远行,便请友人将美景收入诗囊——以诗代游,是文人特有的精神旅行方式。

总体评价
此诗以送行为题,将离别的感伤转化为对远行的壮志与对美景的向往。邓肃以天晴的清朗、演峡与闽海的对比、锦囊收景的巧思,使送行诗不落悲愁窠臼而有了昂扬的格调。末联"凭君驱入锦囊中"尤为巧妙——以诗代游,将个人的局限化为想象的可能。

相关诗词