送李状元还朝

宋 · 邓肃

译文

元戎帘幕海滨开,谪仙骑鲸天上来。

元帅的帘幕在海边开府,李状元如谪仙骑鲸从天而降。

尊前谈笑赞筹划,一洗八郡无氛埃。

酒樽前谈笑之间赞助筹划,一洗八郡的尘氛。

功成挥鞭朝玉阙,九重阊阖开春色。

功成之后挥鞭朝见玉阙,九重天门为之开启春色。

要传天意下人间,翰苑政须万人杰。

要传达天意下到人间,翰苑正需要万人之杰。

我今去国已五年,天子令伴黄冠仙。

我离开朝廷已经五年,天子令我为伴黄冠仙道。

邂逅相逢君复去,林泉还我擅云烟。

偶然相逢你又要离去,林泉还是归于我来独占云烟。

君去上天款天语,莫畏雷霆作强御。

你去上天向天帝进言,莫要畏惧雷霆般的强权。

人间疾苦欲扣天,天门嵯峨隔云雨。

人间的疾苦想要叩问天庭,但天门嵯峨被云雨阻隔。

红巾十万今已无,致此红巾本何如。

红巾军十万如今已无,但导致红巾起义的根本原因是什么。

拨乱傥知原始末,制梃自可鞭匈奴。

如果真正懂得拨乱之道的始末,制木梃便可鞭击匈奴。

赏析

题解
此诗为邓肃送李状元还朝之作。诗中写李状元如谪仙骑鲸从天而来,在元帅幕府中谈笑筹划,一洗八郡的尘氛。功成之后挥鞭朝见天子,九重宫门为之开启春色。皇帝要传达天意下到人间,翰苑正需要万人之杰。诗人自述去国已五年,天子令他伴黄冠仙道——虽在野而不忘朝。与李状元邂逅相逢又别离,林泉还我自擅云烟。嘱李状元去上天款天语,莫畏雷霆——人间疾苦欲叩天门,天门却嵯峨隔云雨。末段以红巾(起义军)十万今已无的反思,提出"拨乱傥知原始末,制梃自可鞭匈奴"——如果真正懂得拨乱之道,制木梃亦可鞭击匈奴,寄寓了对治国之道的深刻思考。

逐句解读
「元戎帘幕海滨开,谪仙骑鲸天上来」——元帅的帘幕在海边开府,李状元如谪仙骑鲸从天而降。此联以壮阔的景象与谪仙的意象开篇,写李状元来到元帅幕府的非凡气象。

「尊前谈笑赞筹划,一洗八郡无氛埃」——在酒樽前谈笑之间赞助筹划,一洗八郡的尘氛——运筹帷幄之中,决胜千里之外。

「功成挥鞭朝玉阙,九重阊阖开春色」——功成之后挥鞭朝见玉阙,九重天门为之开启春色——凯旋入朝的荣耀。

「要传天意下人间,翰苑政须万人杰」——要传达天意下到人间,翰苑正需要万人之杰——朝廷需要真正的人才。

「我今去国已五年,天子令伴黄冠仙」——我离开朝廷已经五年,天子令我为伴黄冠仙道——虽在野而仍受朝廷之命。

「邂逅相逢君复去,林泉还我擅云烟」——偶然相逢你又要离去,林泉还是归于我来独占云烟。

「君去上天款天语,莫畏雷霆作强御」——你去上天向天帝进言,莫要畏惧雷霆般的强权。

「人间疾苦欲扣天,天门嵯峨隔云雨」——人间的疾苦想要叩问天庭,但天门嵯峨被云雨阻隔——天听难达,民情难上。

「红巾十万今已无,致此红巾本何如」——红巾军十万如今已无,但导致红巾起义的根本原因是什么?

「拨乱傥知原始末,制梃自可鞭匈奴」——如果真正懂得拨乱之道的始末,制木梃便可鞭击匈奴——关键不在武力而在治道。末联以深刻的思考收束。

艺术手法
1. 谪仙骑鲸的壮丽意象:以谪仙骑鲸从天而降写李状元的非凡,意象壮丽而超凡。
2. 天门阻隔的隐喻:"天门嵯峨隔云雨"以天门的阻隔隐喻民情难以上达天听的困境。
3. 制梃鞭匈奴的史论:以"制梃自可鞭匈奴"的史论收束,将送别诗提升到治国方略的层面,是宋诗以议论入诗的典型体现。

总体评价
此诗以送李状元还朝为题,将送别、赞才、忧国、论政融为一体。邓肃以谪仙骑鲸的壮丽意象写李状元的非凡,又以天门阻隔的隐喻写民情难达的困境,最终以制梃鞭匈奴的史论提出拨乱之道的深刻思考。全诗从个人送到国家治理,格局不断攀升,是邓肃送别诗中兼具壮丽与深度的佳作。

相关诗词