送李司录西赴

宋 · 邓肃

译文

晴云耸奇峰,烈日破昏雾。

晴空中的云彩耸起奇峰,烈日冲破了昏沉的雾气。

谪仙有行色,朋僚伤远送。

如谪仙般的你要远行了,同僚们为远送而感伤。

嗟哉君子人,簿书久倥偬。

可叹君子之人,长久被文书簿册所困忙碌。

文星应长庚,劲气模䗖𬟽。

文星应和着长庚星,刚劲之气如同横跨天际的彩虹。

幡然玉京去,伫听朝阳凤。

忽然决定前往玉京,我伫立等待聆听朝阳中的凤鸣。

岩野岂能留,端肖高宗梦。

岩野之间怎能留住您,您正是高宗梦中所求的贤才。

赏析

题解
此诗为邓肃送李司录西赴之作,写对友人的期许。晴云耸奇峰,烈日破昏雾——晴云耸起奇峰,烈日破除昏雾。谪仙有行色,朋僚伤远送——谪仙有远行之色,朋僚伤感远送。嗟哉君子人,簿书久倥偬——嗟哉君子之人,簿书久已倥偬。文星应长庚,劲气模䗖𬟽——文星应如长庚,劲气可作䗖𬟽之模。幡然玉京去,伫听朝阳凤——幡然去往玉京,伫听朝阳之凤。岩野岂能留,端肖高宗梦——岩野岂能留住,端如高宗梦中的傅说。

逐句解读
「晴云耸奇峰,烈日破昏雾」——晴云耸奇峰,烈日破昏雾——气象的清朗。

「谪仙有行色,朋僚伤远送」——谪仙有行色,朋僚伤远送。

「嗟哉君子人,簿书久倥偬」——嗟哉君子人,簿书久倥偬。

「文星应长庚,劲气模䗖𬟽」——文星应如长庚星,劲气可作虹霓之模。

「幡然玉京去,伫听朝阳凤」——幡然去玉京,伫听朝阳之凤。

「岩野岂能留,端肖高宗梦」——岩野岂能留,端如高宗梦中的傅说。

艺术手法
1. 晴云奇峰与烈日破雾的气象:以晴云奇峰与烈日破雾写气象的清朗,为送别营造了昂扬的氛围。
2. 长庚星与朝阳凤的星象:以长庚星与朝阳凤写友人的才华与前途,星象入诗增添了浪漫色彩。
3. 高宗梦的典故:以高宗梦得傅说的典故写友人必受重用,用典贴切。

总体评价
此诗以送李司录西赴为题,以对友人的期许为主线。邓肃以晴云烈日写气象的清朗,以长庚星朝阳凤写友人的才华与前途,以高宗梦的典故写必受重用的期许。全诗短小精悍,气象清朗,寄寓深远,是邓肃送别诗中的佳作。

相关诗词