送李君上洞天

宋 · 邓肃

译文

北风于喁万窍号,落雪纷纷𬊈鹄毛。

北风呼啸万窍齐鸣,纷纷落雪如同鹄毛飘飞。

好向高堂护帷幕,新醪入脸殷春桃。

正好在高堂之中守护帷幕,新酿美酒上脸红如春桃。

居士何为嚣不顾,叩户长歌辞我去。

居士为何不顾尘嚣,叩门长歌辞别我而去。

行行逸兴高白云,千里江山入芒屦。

一路行去逸兴高过白云,千里江山尽收于草鞋之下。

问君无乃急所求,笑指南安作胜游。

问你是否有所急求,笑指南安当作胜游。

南安老师初不死,一闻消息即归休。

南安老师本来不曾离世,一闻消息便归隐休息。

嗟我平生污诗酒,未能赤脚走岩窦。

叹我平生沉溺于诗酒,未能赤脚行走于岩洞之间。

在家自得忘家禅,托问老师印可否。

在家自得忘家之禅,托问老师可否印证。

赏析

题解
此诗为邓肃送李君上洞天之作。北风于喁万窍号,落雪纷纷𬊈鹄毛——北风于喁万窍号叫,落雪纷纷如鹄毛褪落。好向高堂护帷幕,新醪入脸殷春桃——好向高堂护持帷幕,新醪入脸殷红如春桃。居士何为嚣不顾,叩户长歌辞我去——居士何为嚣闹不顾,叩户长歌辞我而去。行行逸兴高白云,千里江山入芒屦——行行逸兴高于白云,千里江山入于芒屦之中。问君无乃急所求,笑指南安作胜游——问君莫非急有所求,笑指南安作为胜游。南安老师初不死,一闻消息即归休——南安老师初不曾死,一闻消息即归休。嗟我平生污诗酒,未能赤脚走岩窦——嗟我平生沉污于诗酒,未能赤脚行走于岩窦之间。在家自得忘家禅,托问老师印可否——在家自得忘家之禅,托问老师印可与否。

逐句解读
「北风于喁万窍号,落雪纷纷𬊈鹄毛」——北风于喁万窍号叫,落雪纷纷如鹄毛褪落——冬日的寒冷。

「好向高堂护帷幕,新醪入脸殷春桃」——好向高堂护持帷幕,新醪入脸殷红如春桃。

「居士何为嚣不顾,叩户长歌辞我去」——居士何为嚣闹不顾,叩户长歌辞我而去。

「行行逸兴高白云,千里江山入芒屦」——行行逸兴高于白云,千里江山入于芒屦之中。

「问君无乃急所求,笑指南安作胜游」——问君莫非急有所求,笑指南安作为胜游。

「南安老师初不死,一闻消息即归休」——南安老师初不曾死,一闻消息即归休——禅宗的洒脱。

「嗟我平生污诗酒,未能赤脚走岩窦」——嗟我平生沉污于诗酒,未能赤脚行走于岩窦之间。

「在家自得忘家禅,托问老师印可否」——在家自得忘家之禅,托问老师印可与否——求法的诚恳。

艺术手法
1. 𬊈鹄毛的比喻:以鹄毛褪落喻落雪之密,比喻新颖。
2. 千里江山入芒屦的豪迈:千里江山收入芒鞋之中——以小纳大的想象,是豪迈的夸张。
3. 在家忘家禅的禅理:在家而得忘家之禅——不必远求而当下即是,是禅宗的悟境。

总体评价
此诗以送李君上洞天为题,写送别中的禅思。邓肃以雪景写冬日的清冷,以千里江山入芒屦写行者的豪迈,以在家忘家禅写不必远求的禅悟。全诗在送别中融入了禅思,在山水的观赏中悟出了佛理,是送别诗中的清远之作。

相关诗词