送李丞相四路宣抚

宋 · 邓肃

译文

冷风吹海烟雾开,绣衣使者天上来。

冷风吹过海面,烟雾散开,身着绣衣的使臣从天而降。

手持天书传天语,促起天下豪杰魁。

手捧天子诏书传达圣旨,催促起用天下的豪杰魁首。

下堂拜命汗如雨,上堂鸣鼓旌旄举。

下堂拜受使命汗如雨下,上堂击鼓旌旗高举。

要令南国生清风,不辞马上蒸溽暑。

要让南方国土兴起清明之风,不惜在马上忍受蒸腾溽热。

平生直气高苍穹,四海草木闻威风。

平生刚直之气高于苍穹,四海草木都闻知您的威风。

业以自任如伊尹,那使流言动周公。

以天下大业自任如同伊尹,岂能让流言蜚语动摇如周公那般的忠心。

君臣今日机锋契,六十九州归重寄。

君臣今日心意相契合,六十九州之地托付重任。

屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济。

屠龙般的伟业警示那些鼠窃狗偷之辈,谈笑之间定能擒缚如吴元济般的叛逆。

功成上天相都俞,指呼瓦皪化华胥。

功成之后上天赞许相呼应,挥手之间便将瓦砾之地化为华胥仙境。

日辟农桑三万里,二十四考书中书。

每日开辟农桑之地三万里,如郭子仪般二十四考官居中书。

我今流落穷吞纸,蟾蜍爬沙鞭不起。

我如今流落困顿只能吞纸充饥,如同蟾蜍爬沙再鞭策也起不来。

归欤自筑茅三间,为作野史书雄伟。

归去吧,自己建造三间茅屋,为您的伟业撰写野史以传后世。

赏析

题解
此诗为邓肃送李丞相四路宣抚之作,赞丞相的壮行与期许其功业。冷风吹海烟雾开,绣衣使者天上来——冷风吹海烟雾散开,绣衣使者从天而来。手持天书传天语,促起天下豪杰魁——手持天书传达天语,促起天下豪杰之魁。下堂拜命汗如雨,上堂鸣鼓旌旄举——下堂拜命汗如雨下,上堂鸣鼓旌旄高举。要令南国生清风,不辞马上蒸溽暑——要令南国生清风,不辞马上蒸溽酷暑。平生直气高苍穹,四海草木闻威风——平生直气高于苍穹,四海草木闻其威风。业以自任如伊尹,那使流言动周公——以事业自任如伊尹,岂使流言动摇周公。君臣今日机锋契,六十九州归重寄——君臣今日机锋契合,六十九州归其重寄。屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济——屠龙的事业警戒狗偷之辈,谈笑之间定缚吴元济。功成上天相都俞,指呼瓦皪化华胥——功成上天辅佐都俞,指呼瓦砾化为华胥之国。日辟农桑三万里,二十四考书中书——日辟农桑三万里,二十四考官至中书。我今流落穷吞纸,蟾蜍爬沙鞭不起——我今流落穷到吞纸,蟾蜍爬沙鞭打不起。归欤自筑茅三间,为作野史书雄伟——归去吧自筑茅屋三间,为作野史书写雄伟之事。

逐句解读
「冷风吹海烟雾开,绣衣使者天上来」——冷风吹海烟雾散开,绣衣使者从天而来。

「手持天书传天语,促起天下豪杰魁」——手持天书传达天语,促起天下豪杰之魁。

「下堂拜命汗如雨,上堂鸣鼓旌旄举」——下堂拜命汗如雨下,上堂鸣鼓旌旄高举。

「要令南国生清风,不辞马上蒸溽暑」——要令南国生清风,不辞马上蒸溽酷暑。

「平生直气高苍穹,四海草木闻威风」——平生直气高于苍穹,四海草木闻其威风。

「业以自任如伊尹,那使流言动周公」——以事业自任如伊尹,岂使流言动摇周公。

「君臣今日机锋契,六十九州归重寄」——君臣今日机锋契合,六十九州归其重寄。

「屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济」——屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济。

「功成上天相都俞,指呼瓦皪化华胥」——功成辅佐都俞,指呼瓦砾化为华胥之国。

「日辟农桑三万里,二十四考书中书」——日辟农桑三万里,二十四考官至中书。

「我今流落穷吞纸,蟾蜍爬沙鞭不起」——我今流落穷到吞纸,蟾蜍爬沙鞭打不起。

「归欤自筑茅三间,为作野史书雄伟」——归去吧自筑茅屋三间,为作野史书写雄伟之事。

艺术手法
1. 伊尹与周公并称:以伊尹自任与周公遭流言的典故,写丞相的事业与坚韧。
2. 谈笑缚吴元济的豪迈:以李愬擒吴元济的典故写丞相的军事才能,谈笑之间而成大功。
3. 归筑茅三间书野史的自比:以自己归隐茅屋作野史,与丞相的功业形成对照——以退为进,以文辅政。

总体评价
此诗以送李丞相宣抚为题,以壮行的期许与功业的展望为主线。邓肃以伊尹周公的典故写丞相的事业与坚韧,以谈笑缚吴元济的豪迈写军事的才能,以归筑茅屋书野史写自身的定位。全诗从壮行的期盼到功业的展望,从丞相的辉煌到自身的落寞,对比鲜明,气势恢宏,是邓肃送别诗中的力作。

相关诗词