送吕友善

宋 · 邓肃

译文

火云烧空汗如雨,江北江南俱豺虎。

火云烧空酷热汗如雨下,江北江南到处都是豺虎般的乱军。

君侯不顾溪山幽,鞭马一朝去莫御。

您不顾溪山的幽静,一朝策马而去无法挽留。

挽君少竢秋风清,君言倚门有双亲。

想挽留您稍等秋风清爽之时,您说家有双亲倚门盼望。

千里归从彩衣舞,死生不计万锺轻。

千里归去彩衣娱亲,死生不顾视万锺俸禄为轻。

过眼纷纷青与紫,颠倒重轻真可鄙。

眼前纷纷扰扰的青紫官服,颠倒轻重真是可鄙。

凭君天上整乾坤,自古忠臣多孝子。

凭您在天上整顿乾坤,自古以来忠臣多是孝子。

赏析

题解
此诗为邓肃送吕友善之作,写忠孝的抉择。火云烧空汗如雨,江北江南俱豺虎——火云烧空汗如雨,江北江南都是豺虎。君侯不顾溪山幽,鞭马一朝去莫御——君侯不顾溪山的幽静,鞭马一朝而去莫能阻止。挽君少竢秋风清,君言倚门有双亲——挽留你稍待秋风清朗,你说倚门有双亲在望。千里归从彩衣舞,死生不计万锺轻——千里归从彩衣之舞,死生不计万锺之轻。过眼纷纷青与紫,颠倒重轻真可鄙——过眼纷纷的青紫官服,颠倒重轻真是可鄙。凭君天上整乾坤,自古忠臣多孝子——凭君在天上整顿乾坤,自古忠臣多孝子。

逐句解读
「火云烧空汗如雨,江北江南俱豺虎」——火云烧空汗如雨下,江北江南都是豺虎——乱世的酷热与凶险。

「君侯不顾溪山幽,鞭马一朝去莫御」——君侯不顾溪山的幽静,鞭马一朝而去莫能阻止。

「挽君少竢秋风清,君言倚门有双亲」——挽留你稍待秋风清朗,你说倚门有双亲在望。

「千里归从彩衣舞,死生不计万锺轻」——千里归从彩衣之舞(老莱子娱亲),死生不计万锺之轻。

「过眼纷纷青与紫,颠倒重轻真可鄙」——过眼纷纷的青紫官服,颠倒重轻真是可鄙。

「凭君天上整乾坤,自古忠臣多孝子」——凭君在天上整顿乾坤,自古忠臣多孝子——忠孝合一。

艺术手法
1. 火云烧空的酷热:以火云烧空汗如雨写乱世的酷热与凶险,氛围营造有力。
2. 彩衣舞的用典:以老莱子彩衣娱亲的典故写孝道,用典贴切。
3. 忠臣多孝子的断语:"自古忠臣多孝子"——将忠与孝统一,提出了忠孝合一的价值判断。

总体评价
此诗以送吕友善为题,以忠孝的抉择为主线。邓肃以火云烧空写乱世的凶险,以彩衣娱亲写孝道,以忠臣多孝子的断语将忠孝统一。全诗在乱世的背景下讨论忠孝的抉择,提出了"自古忠臣多孝子"的价值判断,发人深省。

相关诗词