遣兴

宋 · 邓肃

译文

醉中飞梦到神清,夜半高楼借水明。

醉意中飞梦到了神清之境,半夜时分高楼借着水光通明。

下瞰寒溪凝水晶,孺子相呼同濯缨。

俯瞰下方寒冷的溪水凝结如水晶,童子互相呼唤一同洗濯冠缨。

楼上天人百宝璎,瑞色天香充栋楹。

楼上如同天人佩戴着百宝璎珞,瑞色天香充满了栋梁楹柱。

步云一曲语春莺,千山洗空烟雾横。

一曲步云之歌如同春莺语啭,千山洗空了烟雾横陈。

酒醒帘外竹阴行,夜风更为芭蕉生。

酒醒后在帘外竹阴中漫步,夜风更为芭蕉而生。

愁肠起向谪仙呈,梦境凭君指顾成。

愁肠起来向谪仙呈述,梦境全凭你指点之间而成。

一开后堂花柳盈,香肌可万六出霙。

一开后堂花柳满盈,香肌可比万朵六出的雪花。

珮玉步莲不自轻,寒眼那能更指令。

佩玉步莲自不轻薄,寒冷的双眼哪能再去指挥发令。

春葱斜捧玉壶倾,真珠红滴浓无声。

春葱般的手指斜捧着玉壶倾倒,真珠般的红酒浓滴无声。

一醉花间岂易营,归来十日寸心萦。

花间一醉哪里容易营造,归来后十日寸心仍然萦绕。

兰亭家风类帝京,为余亦复出花城。

兰亭的家风如同帝京一般,为我也再度出了花城。

柳腰随风万里征,安焉不复数归程。

柳腰随风万里远征,安然而去不再计算归程。

坐令铁心宋广平,夜揩醉眼赏梅英。

竟能令铁石心肠的宋广平,夜间擦着醉眼欣赏梅花的英姿。

歌燕舞赵艺更精,遏云回雪未可评。

燕赵的歌女舞姬技艺更加精湛,遏云的歌声回雪的舞姿无法评说。

人间不复数娥嬴,神仙游戏肉眼惊。

人间不再数娥嬴之美,神仙的游戏令凡夫肉眼惊骇。

我生不顾万锺荣,对花有酒即蓬瀛。

我生平不顾万锺的荣华,面对繁花有美酒便是蓬瀛仙境。

高会何须四者并,赤脚亦能写高情。

高雅的聚会何须四美齐备,赤脚也能抒写高尚的情怀。

最恨苏公世公卿,家声往往九夷倾。

最恨苏公世世代代做公卿,家声往往令九夷倾慕。

风流阵中却寝兵,酒瓯但借邻姬擎。

在风流阵中却收兵息战,酒杯只是借邻家女子来端持。

何日高堂钟鼓鸣,如我心醉如春酲。

何日高堂之上钟鼓齐鸣,如同我心醉如春日的酒醉。

赏析

题解
此诗为邓肃遣兴长篇,以醉中飞梦为线索,构建了一个从仙境到人间的华丽梦境。梦登高楼,下瞰寒溪如水晶,与孺子濯缨同游。楼上天人百宝璎珞,瑞色天香充栋。步云一曲如春莺婉转,千山烟雾洗空。酒醒后在竹阴下行,夜风为芭蕉而生。以愁肠向谪仙倾诉,梦境凭君指顾而成。其后转入花间一醉的艳丽描写——香肌六出、珮玉步莲、春葱捧壶、真珠红滴。末段以兰亭家风、柳腰万里征的缠绵,与铁心宋广平赏梅的刚柔对照,写出风流与刚正的统一。最恨苏轼虽世为公卿却家风倾颓。末联以高堂钟鼓鸣、心醉如春酲的期盼收束,表达了对理想生活的向往。

逐句解读
「醉中飞梦到神清,夜半高楼借水明」——醉中飞梦到达神清之境,夜半高楼借水光之明。此联以醉梦开篇,为全诗构建了一个亦真亦幻的梦境空间。

「下瞰寒溪凝水晶,孺子相呼同濯缨」——俯瞰寒溪凝如水晶,孺子相呼一同濯缨——"濯缨"典出《楚辞》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",喻高洁。

「楼上天人百宝璎,瑞色天香充栋楹」——楼上天人佩戴百宝璎珞,瑞色天香充满栋梁楹柱——仙境的华美。

「步云一曲语春莺,千山洗空烟雾横」——步云一曲如春莺婉转,千山烟雾洗空。此联写仙界音乐之妙与自然之净。

「酒醒帘外竹阴行,夜风更为芭蕉生」——酒醒后在帘外竹阴中行走,夜风仿佛专门为芭蕉而生。

「愁肠起向谪仙呈,梦境凭君指顾成」——愁肠向谪仙倾诉,梦境全凭你的指点而成。

「一开后堂花柳盈,香肌可万六出霙」——一开后堂花柳充盈,香肌如万片六出雪花——以雪喻肌肤之白。

「珮玉步莲不自轻,寒眼那能更指令」——佩玉步莲之态不自轻慢,寒眼怎能再发号施令——美人之态令人忘却寒冷与威严。

「春葱斜捧玉壶倾,真珠红滴浓无声」——春葱般的玉手斜捧玉壶倾倒,真珠红酒浓无声滴落。

「一醉花间岂易营,归来十日寸心萦」——花间一醉岂是容易经营,归来十日心中仍萦绕不去。

「兰亭家风类帝京,为余亦复出花城」——兰亭家风如同帝京,为我亦再出花城。

「柳腰随风万里征,安焉不复数归程」——柳腰随风万里远行,安于此不复计算归程。

「坐令铁心宋广平,夜揩醉眼赏梅英」——连铁心的宋广平(宋璟)也被打动,夜间揩拭醉眼赏鉴梅花——以铁心人被软化写花之魅力的极致。

「歌燕舞赵艺更精,遏云回雪未可评」——歌燕舞赵的技艺更加精湛,遏云回雪之妙不可评说。

「人间不复数娥嬴,神仙游戏肉眼惊」——人间不再数嫦娥嬴女,神仙游戏令肉眼之人惊异。

「我生不顾万锺荣,对花有酒即蓬瀛」——我一生不顾万锺之荣,对花有酒便是蓬瀛仙境。

「高会何须四者并,赤脚亦能写高情」——高会何须四者(良辰美景赏心乐事)齐备,赤脚也能写出高情。

「最恨苏公世公卿,家声往往九夷倾」——最恨苏轼虽世代公卿,家声往往倾覆于九夷——对士大夫阶层不能坚守气节的批判。

「风流阵中却寝兵,酒瓯但借邻姬擎」——风流阵中却偃旗息鼓,酒杯只借邻家女子来擎——讽刺某些文人的软弱。

「何日高堂钟鼓鸣,如我心醉如春酲」——何时高堂之上钟鼓齐鸣,如我心醉如春日酒醒。末联以对理想生活的期盼收束。

艺术手法
1. 梦境与现实的双层结构:全诗以醉梦为上层、酒醒为下层,梦境的华美与现实的愁肠交替出现,使诗歌在虚幻与真实之间自由穿梭。
2. 铁心赏梅的反衬:以宋璟的铁心被花之美丽软化,反衬美之极致——铁心犹可动,况凡人乎?
3. 对苏轼的批判:以"最恨苏公"的尖锐批评,将个人遣兴与时局批判结合,使全诗不流于单纯的享乐描写。

总体评价
此诗为邓肃遣兴的长篇力作,以醉梦为线索构建了一个从仙境到人间、从华美到批判的复杂艺术世界。全诗以华美的意象与绮丽的描写展现了一种超越现实的审美追求,又以对苏轼的批判与对理想生活的期盼将审美追求拉回现实的关怀。梦境的华美与现实的批判、享乐的沉醉与醒后的忧思,构成了全诗的内在张力,是邓肃诗歌中兼具艺术性与思想性的长篇佳作。

相关诗词