陪李梁溪游泛碧

宋 · 邓肃

译文

凉天夜无云,寒江秋更碧。

清凉的夜空没有一丝云彩,寒冷的江水在秋天更加碧绿。

冷照月华中,水天同一色。

清冷的月光映照之中,水天融为同一种颜色。

画船渺中流,三更群动寂。

画船渺小地漂在中流,三更时分万物寂静无声。

清风远相随,芦花秋瑟瑟。

清风从远处相伴而来,芦花在秋风中瑟瑟作响。

近山得桂香,隔烟起渔笛。

靠近山边闻到桂花飘香,隔着烟雾传来渔人的笛声。

楼台半有无,疑是化人国。

楼台若隐若现,疑似仙境中的化人之国。

我生本无事,钓竿勤水石。

我生来本来无所事事,常持钓竿在水石间消遣。

今宵更可人,仍侍君子侧。

今夜更令人惬意,依然侍奉在君子身旁。

浪登元礼舟,本非谪仙敌。

随意登上元礼之舟,本来就不是谪仙的对手。

敛手看挥毫,光芒腾万尺。

收拢双手观看您挥毫落笔,光芒腾越万尺之高。

赏析

题解
此诗为邓肃陪李梁溪游泛碧之作,写秋夜泛舟江上的清旷之美与侍从君子之侧的愉悦。凉天无云、寒江秋碧、水天一色——江上夜景如画;芦花瑟瑟、桂香远来、渔笛隔烟——声色味俱全;楼台半有无——如化人国之境。全诗写景极工,而以敛手看挥毫收束,归于对李梁溪文才的钦佩。

逐句解读
「凉天夜无云,寒江秋更碧」——凉天夜无云,寒江秋更碧——秋夜江上的清旷。

「冷照月华中,水天同一色」——冷月照在水中,水天同一颜色。

「画船渺中流,三更群动寂」——画船渺渺在中流,三更万籁俱寂。

「清风远相随,芦花秋瑟瑟」——清风远远相随,芦花秋风中瑟瑟作响。

「近山得桂香,隔烟起渔笛」——近山传来桂花的香气,隔烟响起渔人的笛声。

「楼台半有无,疑是化人国」——楼台若隐若现,疑似化人国——佛经中的幻化之国。

「我生本无事,钓竿勤水石」——我生本无事,钓竿常在水石间——自甘隐逸。

「今宵更可人,仍侍君子侧」——今宵更令人欢喜,仍侍从君子之侧。

「浪登元礼舟,本非谪仙敌」——浪登元礼之舟,本非谪仙之敌——自谦之语。

「敛手看挥毫,光芒腾万尺」——敛手看他挥毫,光芒腾跃万尺——对李梁溪文才的钦佩。

艺术手法
1. 水天一色的画面:冷照月华中,水天同一色——月照水光,水天交融,画面极工。
2. 声色味俱全的写景:芦花瑟瑟(声)、桂香远来(味)、渔笛隔烟(声)、楼台半有无(色)——多重感官的交织。
3. 化人国的佛典:以化人国写楼台若隐若现之境,佛典入诗增添了神秘色彩。

总体评价
此诗以陪李梁溪游泛碧为题,以秋夜泛舟江上的清旷之美为主线。邓肃以水天一色写月夜江景,以声色味俱全写夜游的丰富,以化人国写楼台的幻境,以敛手看挥毫写对友人的钦佩。全诗写景极工,情致清旷,是邓肃纪游诗中的佳作。

相关诗词