偶成

宋 · 邓肃

译文

乘风上天款天语,天公不怒雷公怒。

乘风上天向天帝倾诉,天帝不怒雷公却怒了。

烟霄一斥下人间,豺狼旁午归无路。

从烟霄之上被一斥降到人间,豺狼横行归路全无。

欲度三吴血盈川,欲泛九江兵暗天。

想渡三吴则血流满河,想泛九江则兵马遮天。

扶筇却出徽城去,去天一握五危巅。

拄杖从徽城出走,攀越去天仅一握的五座危峰。

水陆辛勤已足矣,雪花更开九万里。

水陆辛苦已经足够了,更遇上九万里的大雪纷飞。

英雄困饿古犹今,莫学儿曹生愠喜。

英雄困饿从古至今皆然,莫学小儿辈动辄或愠或喜。

赏析

题解
此诗为邓肃偶成之作,记述自己被贬斥后的逃难经历。

"乘风上天款天语"写本欲向天诉说衷情,却被天公不怒雷公怒——天不怒而雷公怒,喻皇帝不怒而权臣怒。从烟霄被斥下人间,豺狼当道归路全无。欲渡三吴则血盈川,欲泛九江则兵暗天——到处是战乱。扶筇出徽城,攀越五危巅,水陆已极辛苦,更逢九万里大雪。末联以"英雄困饿古犹今"自慰——自古以来英雄皆如此,莫学小儿辈时喜时愠。

逐句解读
「乘风上天款天语,天公不怒雷公怒」——"乘风上天款天语"写本想乘风上天向天帝倾诉,"天公不怒雷公怒"谓天帝不怒而雷公却怒了——喻皇帝未加罪而权臣却施罚。此联以神话隐喻政治——上书言事触怒的不是皇帝而是权臣。

「烟霄一斥下人间,豺狼旁午归无路」——从烟霄之上被一斥降到人间,豺狼横行(旁午)归路全无。此联写被贬后的困境——从朝廷高处落到人间,前路被豺狼(权臣)堵死。

「欲度三吴血盈川,欲泛九江兵暗天」——想渡三吴则血流盈河,想泛九江则兵马遮天——到处战乱,无路可走。此联以极度的惨状写战乱中的逃难。

「扶筇却出徽城去,去天一握五危巅」——拄杖从徽城出走,攀越五座危峰——去天仅一握之遥的山巅。此联写逃难途中的艰辛——扶筇攀山,步步维艰。

「水陆辛勤已足矣,雪花更开九万里」——水陆辛苦已经足够了,更遇上九万里的大雪——逃难之苦再加严寒之灾。此联以雪上加霜写困苦的极致。

「英雄困饿古犹今,莫学儿曹生愠喜」——英雄困饿从古至今皆然,莫学小儿辈动辄或愠或喜——应保持平常心。末联以古之英雄自慰,以不愠不喜的从容收束。

艺术手法
1. 神话与政治的隐喻:天公与雷公的对比,以神灵的关系隐喻皇帝与权臣的关系,含蓄而有力。
2. 空间的极速转换:从上天到人间、从三吴到九江、从徽城到危巅——空间的急速转换制造了逃难的紧迫感。
3. 古今对照的宽慰:"英雄困饿古犹今"将个人的苦难纳入历史的谱系,使苦难获得了超越个人的意义。

总体评价
此诗以偶成为题,实为邓肃记述被贬后逃难经历的自传性作品。全诗以神话隐喻起笔,以空间转换写逃难,以古今对照作宽慰,将个人苦难与历史谱系连接,使一首逃难诗不流于单纯的哀叹而有了超越的力量。末联"莫学儿曹生愠喜"的从容态度尤为可贵——在最困苦的时刻仍能保持平常心,是一个正直士人的精神底线。

相关诗词