庐山

宋 · 邓肃

译文

平生作意庐山游

平生一心想要游览庐山

往来却贪吴越舟

来来往往却贪恋吴越的船只

陛下许臣鞭匹马

陛下允许臣扬鞭策马前行

芒鞋因得款清幽

穿草鞋因此得以细细领略清幽之景

是时六月蒸炎暑

那时正值六月蒸腾着酷暑

六合黄尘空一雨

天地间黄尘弥漫,只空降了一场雨

上方冷翠袭衣襟

山上冷翠之气袭上衣襟

便觉笑谈在天宇

便觉得谈笑仿佛都在天宇之间

赏析

题解
此诗为邓肃游庐山之作。平生作意庐山游,往来却贪吴越舟——平生有意游庐山,往来却贪恋吴越的舟船。陛下许臣鞭匹马,芒鞋因得款清幽——蒙陛下允许策马而行,因得穿芒鞋款步于清幽之境。是时六月蒸炎暑,六合黄尘空一雨——当时六月蒸炎酷暑,六合之间黄尘漫天仅有一雨。上方冷翠袭衣襟,便觉笑谈在天宇——上方冷翠之气袭来衣襟,便觉笑谈仿佛在天宇之间。

逐句解读
「平生作意庐山游,往来却贪吴越舟」——平生有意游庐山,往来却贪恋吴越的舟船——心向往之而身不得至。

「陛下许臣鞭匹马,芒鞋因得款清幽」——蒙陛下允许策马而行,因得穿芒鞋款步清幽之境——终于如愿。

「是时六月蒸炎暑,六合黄尘空一雨」——当时六月蒸炎酷暑,六合黄尘漫天仅有一雨——山下的酷热。

「上方冷翠袭衣襟,便觉笑谈在天宇」——上方冷翠之气袭来衣襟,便觉笑谈仿佛在天宇之间——山上的清凉与超然。

艺术手法
1. 贪吴越舟的反衬:以贪恋吴越舟船反衬庐山的吸引力,欲扬先抑。
2. 六月炎暑与上方冷翠的对比:山下酷热与山上清凉的强烈对比,突出庐山避暑之胜。
3. 在天宇的飞升感:"便觉笑谈在天宇"——以空间感的飞升写精神的超脱。

总体评价
此诗以庐山为题,以短小的篇幅写出了从向往到成行、从酷暑到清凉的完整体验。邓肃以炎暑与冷翠的对比突出庐山的清凉之胜,以天宇的空间感写精神的超脱。全诗简洁有力,末联尤为精彩——从酷暑中一步踏入清凉天宇,令人神往。

相关诗词