临江仙

宋 · 邓肃

译文

带雨梨花看上马,问人底事匆匆。

在带雨的梨花中看你上马远行,问你究竟为何如此匆忙。

于飞有愿恨难从。

有比翼双飞的愿望却遗憾难以如愿。

大鹏抟九万,鹦鹉锁金笼。

大鹏展翅直上九万里高空,鹦鹉却被锁在金笼之中。

忽忽便为千里隔,危岑已接高穹。

匆匆之间便被千里阻隔,高危的山峰已经接近高远的天穹。

回头那忍问前踪。

回头时怎忍心追问从前的踪迹。

家留烟雨外,人在斗牛中。

家园留在烟雨之外,人却在斗牛星宿之间漂泊。

赏析

题解
此词为邓肃临江仙之作,写离别的愁恨与相思的苦痛。带雨梨花看上马——带雨的梨花看人上马远行;问人底事匆匆——问人为何如此匆匆。于飞有愿恨难从——比翼双飞的愿望难以实现;大鹏抟九万,鹦鹉锁金笼——大鹏抟风九万里,鹦鹉却锁在金笼中——自由的对比。

逐句解读
「带雨梨花看上马,问人底事匆匆」——带雨梨花看人上马,问人为何如此匆匆离去。

「于飞有愿恨难从」——比翼双飞的愿望,恨难从愿。

「大鹏抟九万,鹦鹉锁金笼」——大鹏抟风九万里,鹦鹉却锁在金笼——自由与囚禁的对比。

「忽忽便为千里隔,危岑已接高穹」——匆匆便为千里之隔,危岑已接高穹。

「回头那忍问前踪」——回头哪忍追问前行之踪。

「家留烟雨外,人在斗牛中」——家留在烟雨之外,人远在斗牛星中——天涯之隔。

艺术手法
1. 带雨梨花的意象:以带雨梨花写离别——梨花带雨如泪,意象凄美。
2. 大鹏与鹦鹉的对比:大鹏自由翱翔与鹦鹉锁在金笼——自由与囚禁的强烈对比。
3. 人在斗牛中的夸张:以人远在斗牛星中写离别的遥远,夸张而浪漫。

总体评价
此词以临江仙为调,以离别的愁恨与相思的苦痛为主线。邓肃以带雨梨花写离别的凄美,以大鹏鹦鹉的对比写自由与囚禁,以人在斗牛中写离别的遥远。全词意象鲜明,对比强烈,情感真挚,是邓肃离别词中的佳作。

相关诗词