哭陈兴宗先生三首 其一

宋 · 邓肃

译文

森森松竹锁春风,半掩柴门一径通。

松竹繁密锁住了春风,柴门半掩只有一条小路相通。

独步水云情似鹤,对人谈论气如虹。

独步于水云之间性情如鹤般清高,与人谈论时气势如虹。

诗书当日三冬富,光燄他时万丈雄。

当日诗书之富足三冬可读,他时光焰万丈雄放壮丽。

忽驭冷风径归去,长庚依旧耿秋空。

忽然驾驭冷风径直归去仙逝,长庚星依旧明亮地挂在秋空。

赏析

题解
此为《哭陈兴宗先生三首》其一,悼念恩师陈兴宗。诗中写先生居处松竹森森、柴门半掩的清幽之境,以及先生独步水云、谈论气如虹的风采。先生当日诗书满腹、他时万丈光焰的才华,如今随冷风而去,唯余长庚星依旧耿耿于秋空。

逐句解读
「森森松竹锁春风」——松竹繁密锁住了春风。

「森森」写松竹之茂密;

「锁春风」写松竹围绕,春风似被锁住。此句以松竹之景写先生居处之清幽。

「半掩柴门一径通」——柴门半掩只有一条小路相通。

「半掩柴门」写居处之简朴安静;

「一径通」写出入之唯一路径。此句续写先生隐居之境,与世隔绝。

「独步水云情似鹤」——独步于水云之间性情如鹤。

「独步」写超群绝伦、不随流俗;

「情似鹤」写性情之清高孤洁。此句写先生之人格风度。

「对人谈论气如虹」——与人谈论时气势如虹。

「气如虹」写谈论之雄健有力。此句写先生之学识气魄,静态之鹤与动态之虹相映成趣。

「诗书当日三冬富」——当日诗书之富足三冬可读。

「三冬」即三年,古人以三冬足用为学富之喻。此句写先生当年学问之博洽。

「光燄他时万丈雄」——他时光焰万丈雄放。

「万丈雄」写才学之壮丽。此句写先生才华之壮阔。

「忽驭冷风径归去」——忽然驾驭冷风径直归去。

「驭冷风」用列子御风而行之典,写先生仙逝。此句以仙化之笔写先生之死,不悲不戚。

「长庚依旧耿秋空」——长庚星依旧耿耿于秋空。

「长庚」即金星,常喻杰出人物;「耿」即明亮。此句以星之永存写先生精神之不灭。

艺术手法
一是人物白描:以「情似鹤」「气如虹」两句概括先生之人格与气度,形象鲜明。二是时空对照:「当日三冬富」与「他时万丈雄」的时间纵深,写出先生一生的才学积累与光芒。三是以星喻人:末句以长庚星之永恒写先生精神之不朽,哀而不伤。

总体评价
此诗悼念恩师,不写悲痛之状而写先生之风骨与才学,以松竹、鹤、虹、星等意象写出一个清高博学、超凡脱俗的儒者形象。末句以长庚星之不灭写精神之永恒,格调清旷超迈,哀而不伤,令人感佩。

相关诗词