江城子

宋 · 邓肃

译文

酒阑携手过回廊。

酒宴将尽,携手走过回廊。

夜初凉。

夜晚刚刚转凉。

月如霜。

月光如同白霜。

笑问木樨,何日吐天香。

笑着问桂花,什么时候才能吐露天香。

待插一枝归斗帐,和云雨,𣨼襄王。

等到折一枝插回帐中,如同巫山云雨,迷住了楚襄王。

如今满目雨新黄。

如今满眼都是雨中初黄的花朵。

绕高堂。

环绕在高堂四周。

自芬芳。

自然散发着芬芳。

不见堂中,携手旧鸳鸯。

却不见了堂中,曾经携手的旧时鸳鸯。

已对秋光成感慨,更夜永,漏声长。

面对秋光已经满怀感慨,更兼夜色漫长,滴漏声声不断。

赏析

题解
此词为邓肃江城子之作,写秋日对旧日欢聚的追忆与如今的孤寂。酒阑携手过回廊——酒阑携手走过回廊;夜初凉,月如霜——夜刚凉,月如霜。笑问木樨,何日吐天香——笑问桂花,何日吐露天香。全词从旧日欢聚的回忆到如今满目雨新黄的孤寂,从携手旧鸳鸯到更夜永漏声长的感慨,写尽了物是人非的悲凉。

逐句解读
「酒阑携手过回廊」——酒阑携手走过回廊——旧日欢聚的回忆。

「夜初凉」——夜刚凉。

「月如霜」——月光如霜。

「笑问木樨,何日吐天香」——笑问桂花,何日吐露天香——旧日的期待。

「待插一枝归斗帐,和云雨,𣨼襄王」——待插一枝桂花归入斗帐,和着云雨,沉醉如襄王——旧日的浪漫。

「如今满目雨新黄」——如今满目都是雨中新黄——桂花已开而人已不在。

「绕高堂」——绕着高堂。

「自芬芳」——独自芬芳。

「不见堂中,携手旧鸳鸯」——不见堂中,携手的旧日鸳鸯——物是人非。

「已对秋光成感慨,更夜永,漏声长」——已对秋光成感慨,更觉夜永,漏声悠长——孤寂的难眠。

艺术手法
1. 笑问木樨的旧日细节:以笑问桂花何日吐香写旧日的温馨与期待,细节生动而反衬今日的孤寂。
2. 携手旧鸳鸯的今昔对比:以携手旧鸳鸯写旧日的欢聚,以不见堂中写今日的孤寂——今昔对比有力。
3. 更夜永漏声长的收束:以更夜永漏声长写孤寂的难眠,收束在漏声的悠长中,余韵不尽。

总体评价
此词以江城子为调,以秋日对旧日欢聚的追忆与如今的孤寂为主线。邓肃以笑问木樨写旧日的温馨,以携手旧鸳鸯写今昔的对比,以更夜永漏声长写孤寂的难眠。全词从旧日的回忆到今日的孤寂,从桂花的天香到满目的新黄,物是人非的悲凉写尽,是邓肃追忆词中的佳作。

相关诗词