寄司录朝奉兼简伯寿

宋 · 邓肃

译文

老松古柏争清劲,社稷元勋李文正。

老松古柏争相挺拔清劲,国家元勋李文正公。

风流千古照人寒,家有白眉声益振。

风流千古照耀世人令人肃然起敬,家中有白眉良才声名更加振兴。

十年游宦落穷山,妾无衣帛日号寒。

十年在外做官沦落到穷山之中,妾室没有帛衣可穿日日叫寒。

只余净业磨不去,骎骎笔势江河宽。

只剩诗文净业磨灭不去,奔腾的笔势如同江河般宽阔。

阿戎作诗更难偶,银钩仍复规颜柳。

阿戎作诗更是难以匹敌,书法银钩铁画仍然效法颜柳。

苍藤千尺练敲冰,万轴晶荧照窗牖。

千尺苍藤如白练敲冰,万轴书卷晶莹辉映照着窗牖。

明月夜光两相酬,束笋堆床曾不休。

明月珠和夜光璧两相酬答,成束的书卷堆满床上不曾停歇。

公家自有呕心戒,岂容雕琢损天游。

公家自有呕心沥血的告诫,岂容雕琢损害了天性自在的游遨。

嗟我无文出月脇,惟有蓬窗堆柿叶。

叹息我没有从月胁生出文章的才华,只有蓬窗前堆满柿叶书写。

如何分我三百万,试扫危言助调燮。

如何能分给我三百万言,试着写下危言正论来辅助调燮天下。

赏析

题解
此诗为邓肃寄司录朝奉兼简伯寿之作。诗中赞李文正为社稷元勋,家有白眉(喻杰出子弟),但其后人十年游宦落穷山,妾无衣帛。幸有余净业——骎骎笔势如江河之宽。阿戎作诗更难得,银钩书法规摹颜柳。末段自谦无文,惟有蓬窗堆柿叶,请求分我三百万以扫危言助调燮——既有自嘲又有对时局的关切。

逐句解读
「老松古柏争清劲,社稷元勋李文正」——以老松古柏的清劲之气喻李文正的品格,他是社稷的元勋大臣。此联以松柏起兴,将自然意象与人物品格融合。

「风流千古照人寒,家有白眉声益振」——"白眉"典出马良兄弟五人并有才名,而良眉有白毛,才尤出众。家有白眉谓其家有杰出子弟,声名更加振拔。

「十年游宦落穷山,妾无衣帛日号寒」——但这位子弟十年游宦却落入穷山之中,妾室无衣帛可穿,日日号寒。此联以元勋之后与穷山寒妾的对比,写出命运的落差。

「只余净业磨不去,骎骎笔势江河宽」——"净业"指诗文书画的清雅之业,"磨不去"谓磨灭不了。

"骎骎"形容飞快,"笔势江河宽"谓笔势如江河般开阔奔腾。此联写困窘中仍有的文才——虽穷而笔力不减。

「阿戎作诗更难偶,银钩仍复规颜柳」——"阿戎"为对侄辈的爱称,"难偶"谓难以找到对手。书法银钩般精美,规摹颜真卿柳公权的笔法。此联赞其侄的诗才与书法。

「苍藤千尺练敲冰,万轴晶荧照窗牖」——书法如苍藤千尺又如白练敲冰,万卷书轴晶荧闪耀照亮窗户。此联以生动的意象赞其书法与藏书之富。

「明月夜光两相酬,束笋堆床曾不休」——明月与夜光珠两相酬映,成束的书稿堆满床上不曾停歇。此联写其勤于创作。

「公家自有呕心戒,岂容雕琢损天游」——"呕心"典出李贺之母叹"是儿要当呕出心乃已",谓苦吟。

"岂容雕琢损天游"谓岂能让雕琢损及天然之趣——强调诗歌应出于自然而非刻意雕琢。

「嗟我无文出月脇,惟有蓬窗堆柿叶」——自谦无文采如"月脇"之僻,只有蓬窗下堆着的柿叶(柿叶可代纸练习书法)。此联自谦而写自己清贫的读书生活。

「如何分我三百万,试扫危言助调燮」——请求分我三百万——既可能指财富,也可能指文章的才力。

"试扫危言助调燮"谓尝试以正直之言来辅助调燮天下——以文才助治国。末联在自嘲中寄寓了不甘沉沦的壮志。

艺术手法
1. 松柏起兴的品格隐喻:以老松古柏的清劲喻李文正的品格,起兴自然而寓意深远。
2. 穷与才的对比:十年落穷山、妾无衣帛的窘迫与骎骎笔势、万轴晶荧的才华形成强烈对比,是"文章憎命达"的生动写照。
3. 自嘲与壮志的交织:末段以蓬窗柿叶的自嘲写清贫,又以"扫危言助调燮"的壮志写不甘,二者交织使全诗格调既谦逊又豪迈。

总体评价
此诗以寄赠为题,将赞才、叹穷、自嘲、壮志融为一体。邓肃以松柏起兴、以穷才对比、以自嘲壮志收束,完整地呈现了一个文人家庭从元勋显贵到落魄穷山的命运变迁,以及困窘中不灭的文才与壮志。全诗叙事与抒情交织,格调沉郁而不颓丧。

相关诗词