和谢吏部铁字韵三十四首 自叙三首 其二

宋 · 邓肃

译文

恶声不入伯夷耳,严陵拂袖钓寒水。

恶俗之声不会进入伯夷的耳中,严子陵拂袖而去在寒水中垂钓。

古来豪杰例幽居,佩𩍚肯随舟人子。

自古以来的豪杰往往隐居,岂肯佩带官印随从舟子之人。

造化炉中忽为人,笑笑随缘又何嗔。

造化炉中忽然化为人身,笑一笑随缘而处又何必嗔怒。

细语粗言俱入妙,醉中不必更陶真。

细语粗言都进入妙境,醉中不必再去陶冶真心。

年来三复韦编绝,得趣无多一味拙。

近年来反复研读以至于韦编三绝,所得意趣不多只是一味守拙。

物外翛然我已仙,不愁石髓坚如铁。

超然物外我已成仙,不愁那石髓坚硬如铁。

赏析

题解
此诗为自叙三首的第二首,写守拙与超脱。恶声不入伯夷耳——恶声不入伯夷之耳。严陵拂袖钓寒水——严子陵拂袖垂钓寒水。古来豪杰例幽居——古来豪杰例来幽居。佩𩍚肯随舟人子——佩印之官肯随舟人子。造化炉中忽为人——造化炉中忽然为人。笑笑随缘又何嗔——笑笑随缘又有何嗔。细语粗言俱入妙——细语粗言俱入妙境。醉中不必更陶真——醉中不必再陶炼真性。年来三复韦编绝——年来三复韦编已绝。得趣无多一味拙——得趣不多一味守拙。物外翛然我已仙——物外翛然我已成仙。不愁石髓坚如铁——不愁石髓坚如铁。

逐句解读
「恶声不入伯夷耳,严陵拂袖钓寒水」——恶声不入伯夷之耳,严子陵拂袖垂钓寒水——清高的传统。

「古来豪杰例幽居,佩𩍚肯随舟人子」——古来豪杰例来幽居,佩印之官肯随舟人子吗。

「造化炉中忽为人,笑笑随缘又何嗔」——造化炉中忽然为人,笑笑随缘又有何嗔。

「细语粗言俱入妙,醉中不必更陶真」——细语粗言俱入妙境,醉中不必再陶炼真性。

「年来三复韦编绝,得趣无多一味拙」——年来三复韦编已绝,得趣不多一味守拙。

「物外翛然我已仙,不愁石髓坚如铁」——物外翛然我已成仙,不愁石髓坚如铁。

艺术手法
1. 伯夷与严陵的双典并引:以伯夷不闻恶声与严子陵钓富春江,写清高的传统与自身的认同。
2. 细语粗言俱入妙:不论细语粗言皆入妙境,打破了雅俗的界限,是禅宗的境界。
3. 我已仙的自许:"物外翛然我已仙"——以自许为仙写超脱的境界,不似凡人语。

总体评价
此诗为自叙组诗的第二首,以守拙与超脱为主线。邓肃以伯夷严陵的清高传统写自身的精神认同,以细语粗言俱入妙写超越雅俗的禅境,以我已仙的自许写超脱的极致。全诗从古人的清高到自身的超脱,从入世的不屈到出世的逍遥,是精神自传的诗化表达。

相关诗词