和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其一一

宋 · 邓肃

译文

忘心政须曲糵耳,醉仙如吸百川水。

忘却心事正需要酒曲罢了,醉仙如同吸纳百川之水。

男儿不复问圣贤,杯酒力辞真竖子。

男儿不再过问圣贤之道,推辞杯酒的才是真正的庸人。

我侯度量压千人,不满金钟却怒嗔。

我们侯爷度量压倒千人,不满一金钟之量却发怒嗔怪。

酒酣那复迷朱碧,苗莠犹分伪与真。

酒酣之时哪里还会混淆朱碧之色,苗和莠尚且能分辨真假。

人言狂药要须绝,恐溃肺肠语亦拙。

人们说狂药必须戒绝,恐怕损伤肺肠言辞也拙劣。

那知真气不可侵,乌府如今肝是铁。

哪知真气不可侵犯,御史台如今肝胆如铁。

赏析

题解
此诗为纪德十一首的第十一首,赞侯之酒量与气节。忘心政须曲糵耳——忘心正须曲糵(酒)罢了。醉仙如吸百川水——醉仙如吸百川之水。男儿不复问圣贤——男儿不再问圣贤。杯酒力辞真竖子——以杯酒力辞的真是竖子。我侯度量压千人——我侯度量压过千人。不满金钟却怒嗔——不满金钟却怒嗔。酒酣那复迷朱碧——酒酣哪还迷朱碧。苗莠犹分伪与真——苗莠还能分出伪与真。人言狂药要须绝——人说狂药(酒)必须戒绝。恐溃肺肠语亦拙——恐怕溃坏肺肠之言也拙。那知真气不可侵——哪知真气不可侵。乌府如今肝是铁——乌府如今肝是铁。

逐句解读
「忘心政须曲糵耳,醉仙如吸百川水」——忘心正须酒罢了,醉仙如吸百川之水——以酒忘忧。

「男儿不复问圣贤,杯酒力辞真竖子」——男儿不再问圣贤,以杯酒力辞的真是竖子。

「我侯度量压千人,不满金钟却怒嗔」——我侯度量压过千人,不满金钟却怒嗔。

「酒酣那复迷朱碧,苗莠犹分伪与真」——酒酣哪还迷朱碧,苗莠还能分出伪与真——醉而不迷。

「人言狂药要须绝,恐溃肺肠语亦拙」——人说狂药必须戒绝,恐怕溃坏肺肠之言也拙。

「那知真气不可侵,乌府如今肝是铁」——哪知真气不可侵,乌府如今肝是铁——刚正不阿。

艺术手法
1. 醉仙吸百川的夸张:以吸百川之水写酒量之豪,夸张而不失诗意。
2. 迷朱碧与分苗莠的对比:常人醉则迷朱碧,侯则醉而能分苗莠真伪——醉而不迷。
3. 肝是铁的硬语:以肝是铁写刚正不阿的气节,硬语凌厉。

总体评价
此诗为纪德组诗最后一首,以赞侯之酒量与气节为主线。邓肃以醉仙吸百川写酒量之豪,以醉而能分苗莠写醉而不迷的清醒,以肝是铁写刚正不阿的气节。全诗在酒的题材中写出了气节,在放纵的表象下写出了坚守,别具一格。

相关诗词