和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其九

宋 · 邓肃

译文

结交要在相知耳,趣向不殊水投水。

结交朋友最重要的是彼此相知,志趣相投就像水与水交融一样。

请看丘侯对谢公,箭锋相契无多子。

请看丘侯与谢公的交情,如同两箭箭锋相合般默契,这种契合世上不多见。

丘侯平日论律人,详及谢公喜与嗔。

丘侯平日品评人物时,对谢公的喜怒好恶都了如指掌。

一得新诗即传借,许久夸谈今见真。

一得到谢公的新诗便立即传抄借阅,长久以来的赞赏夸谈如今终于见到真迹。

车马争看纷不绝,新诗那简茅檐拙。

车马争相观看络绎不绝,新诗岂会嫌弃我这茅屋中的拙朴之人。

脱腕供人嗟未能,安得毕昇二板铁。

挥笔疾书供人传阅,叹惜自己未能做到,怎能得到毕昇的活字铁板来印制呢。

赏析

题解
此诗为纪德十一首的第九首,写丘侯与谢公的知己之交。结交要在相知耳——结交贵在相知。趣向不殊水投水——趣向不异如水投水。请看丘侯对谢公——请看丘侯对待谢公。箭锋相契无多子——箭锋相契没有多少。丘侯平日论律人——丘侯平日评论律人。详及谢公喜与嗔——详细论及谢公的喜与嗔。一得新诗即传借——一得新诗即传借于人。许久夸谈今见真——许久的夸谈如今见了真。车马争看纷不绝——车马争看纷至不绝。新诗那简茅檐拙——新诗岂简陋如茅檐之拙。脱腕供人嗟未能——奋腕供人嗟叹未能。安得毕昇二板铁——安得毕昇二板之铁。

逐句解读
「结交要在相知耳,趣向不殊水投水」——结交贵在相知,趣向不异如水投水——相知的根本。

「请看丘侯对谢公,箭锋相契无多子」——请看丘侯对待谢公,箭锋相契无多——知己之交。

「丘侯平日论律人,详及谢公喜与嗔」——丘侯平日评论律人,详细论及谢公的喜与嗔——深知的标志。

「一得新诗即传借,许久夸谈今见真」——一得新诗即传借于人,许久的夸谈如今见了真——真知与真赏。

「车马争看纷不绝,新诗那简茅檐拙」——车马争看纷至不绝,新诗岂简陋如茅檐之拙——新诗的盛传。

「脱腕供人嗟未能,安得毕昇二板铁」——奋腕供人嗟叹未能,安得毕昇二板之铁——渴望印刷传世。

艺术手法
1. 水投水的比喻:以水投水无间契合,写趣向的一致,比喻贴切。
2. 箭锋相契的精确:以箭锋相契写知己之交的精准契合,意象锋利。
3. 毕昇二板铁的巧思:以毕昇活字印刷的典故写渴望将新诗印行传世,巧妙地将科技史融入诗中。

总体评价
此诗为纪德组诗第九首,以丘侯与谢公的知己之交为主线。邓肃以水投水、箭锋相契的比喻写知己之交的契合,以传借新诗、争看纷绝写新诗的盛传,以毕昇二板铁的巧思写渴望印行传世。全诗在知己之交的描写中融入了对文学传播的思考,既有情感的深度又有现实的关怀。

相关诗词