和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其八

宋 · 邓肃

译文

眼中儒生聊尔耳,仅免春闱饮墨水。

在我眼中那些儒生不过是如此而已,仅仅免于在春试考场上饮墨水的耻辱。

可怜四海万青衿,却愧建安六七子。

可怜天下万千读书人,却自愧不如建安七子中的六七位英才。

谁似丘侯独可人,日无千篇即怒嗔。

谁像丘侯那样特别令人称心,一天写不出千篇诗文就会发怒。

腐语陈言俱扫灭,奇文秀句出天真。

陈腐的语言和旧话统统扫除,奇妙的文章和秀美的诗句出自天然真情。

虎头固已称诗绝,更逢安石分工拙。

顾恺之固然已经被称为诗画绝伦,又遇到谢安来分辨工拙。

新诗为侯特发挥,照人之明鉴磨铁。

新诗专为丘侯而特别发挥,如同照人的明镜磨砺钢铁一般。

赏析

题解
此诗为纪德十一首的第八首,赞丘侯诗才。眼中儒生聊尔耳——眼中的儒生不过是聊尔耳。仅免春闱饮墨水——仅能免于春闱中饮墨水。可怜四海万青衿——可怜四海万千青衿学子。却愧建安六七子——却愧对建安六七子。谁似丘侯独可人——谁似丘侯独为可人。日无千篇即怒嗔——一日无千篇即怒嗔。腐语陈言俱扫灭——腐语陈言俱被扫灭。奇文秀句出天真——奇文秀句出自天真。虎头固已称诗绝——虎头(顾恺之)固然已称诗绝。更逢安石分工拙——更逢安石分担工拙。新诗为侯特发挥——新诗为丘侯特意发挥。照人之明鉴磨铁——照人之明鉴磨铁。

逐句解读
「眼中儒生聊尔耳,仅免春闱饮墨水」——眼中的儒生不过是聊尔,仅能免于春闱中饮墨水——儒生的平庸。

「可怜四海万青衿,却愧建安六七子」——可怜四海万千青衿学子,却愧对建安六七子——当代学子的不足。

「谁似丘侯独可人,日无千篇即怒嗔」——谁似丘侯独为可人,一日无千篇即怒嗔——丘侯的才高与创作力旺盛。

「腐语陈言俱扫灭,奇文秀句出天真」——腐语陈言俱被扫灭,奇文秀句出自天真——扫除陈腐而归于天真。

「虎头固已称诗绝,更逢安石分工拙」——虎头固然已称诗绝,更逢安石分担工拙。

「新诗为侯特发挥,照人之明鉴磨铁」——新诗为丘侯特意发挥,照人之明鉴如磨铁般光亮。

艺术手法
1. 建安六七子的标尺:以建安七子为当代学子的标尺,突出当代文学的不足。
2. 腐语陈言与天真奇文的对照:扫灭腐语陈言而出天真奇文,是文学革新的宣言。
3. 磨铁鉴明的比喻:以磨铁为鉴比喻新诗的照人光亮,比喻新颖。

总体评价
此诗为纪德组诗第八首,以赞丘侯诗才为主线。邓肃以建安七子为标尺批评当代文学的不足,以腐语陈言与天真奇文的对照提出文学革新的方向,以磨铁鉴明的比喻赞丘侯新诗的光亮。全诗在批评与赞美之间,寄寓了对文学革新的追求。

相关诗词