和谢吏部铁字韵三十四首 呈几叟仪曹四首 其二

宋 · 邓肃

译文

世上乞怜帖双耳

世上乞求怜悯的人低垂着双耳

得失毫芒汗流水

得失之间如同毫芒之差,急得汗如流水

辕驹厕鼠端可怜

车辕下的小驹和厕所中的老鼠实在可怜

笑杀物外奇男子

却笑杀了超然物外的奇男子

先生眼中无可人

先生眼中没有可意之人

将军污足渠亦嗔

将军弄脏了脚他也要嗔怒

傥欲眠时遣客去

倘若想要安眠时便遣走客人

两忘物我渊明真

物我两忘才是陶渊明的真性情

世间势位日悬绝

世间权势地位的差距日益悬殊

不能变渠平日拙

却不能改变他平日的拙朴本性

政如强弓五十步

正如强弓在五十步之外

无力可贯青唐铁

没有力量可以射穿青唐铁甲

赏析

题解
此诗为呈几叟仪曹四首的第二首,写超然物外与坚守拙朴。世上乞怜帖双耳——世上乞怜之人帖伏双耳。得失毫芒汗流水——得失毫芒之间汗如流水。辕驹厕鼠端可怜——辕驹厕鼠着实可怜。笑杀物外奇男子——笑杀物外的奇男子。先生眼中无可人——先生眼中没有可人。将军污足渠亦嗔——将军污足他也嗔怒。傥欲眠时遣客去——倘要眠时遣客离去。两忘物我渊明真——两忘物我如陶渊明之真。世间势位日悬绝——世间势位日益悬绝。不能变渠平日拙——不能改变他平日的拙。政如强弓五十步——正如强弓五十步。无力可贯青唐铁——无力贯穿青唐之铁。

逐句解读
「世上乞怜帖双耳,得失毫芒汗流水」——世上乞怜之人帖伏双耳,得失毫芒之间汗如流水——世俗的卑微。

「辕驹厕鼠端可怜,笑杀物外奇男子」——辕驹厕鼠着实可怜,笑杀物外的奇男子——物外的傲岸。

「先生眼中无可人,将军污足渠亦嗔」——先生眼中没有可人,将军污足他也嗔怒——不阿权贵。

「傥欲眠时遣客去,两忘物我渊明真」——倘要眠时遣客离去,两忘物我如陶渊明之真。

「世间势位日悬绝,不能变渠平日拙」——世间势位日益悬绝,不能改变他平日的拙。

「政如强弓五十步,无力可贯青唐铁」——正如强弓五十步,无力贯穿青唐之铁——力有不逮之叹。

艺术手法
1. 辕驹厕鼠的比喻:以辕下驹与厕中鼠喻世俗之人的卑微可怜,比喻贴切而辛辣。
2. 渊明遣客的典故:以陶渊明"我醉欲眠卿可去"的典故写物我两忘的率真。
3. 强弓五十步的比喻:以强弓在五十步外无力贯铁写力有不逮,比喻形象。

总体评价
此诗为呈几叟组诗的第二首,以超然物外与坚守拙朴为主线。邓肃以辕驹厕鼠的比喻讽刺世俗的卑微,以渊明遣客的典故写率真,以强弓贯铁的比喻写力有不逮之叹。全诗在傲岸与自叹之间,展现了物外奇男子的两面——对世俗的蔑视与对现实的无奈。

相关诗词