和谢吏部铁字韵三十四首 别僧永肩

宋 · 邓肃

译文

号寒啼饥自聒耳

号寒啼饥的声音自然聒噪刺耳

火中莲花那着水

火中绽放的莲花哪里还会沾水

超然不复顾尘寰

超脱尘俗不再回顾世间

空色两冥舍利子

空与色两相冥灭归于舍利子的境界

冠巾贾岛齿平人

戴冠束巾的贾岛位列普通人之中

当时仅免退之嗔

当时仅仅免于韩愈的责怒

何如伯升云水去

怎如伯升乘云驾水而去

万劫不磨一点真

万劫也不能磨灭那一点真性

公今更恐情难绝

您如今更担心尘情难以断绝

泛作飞蓬谋未拙

飘转如飞蓬这计谋并不拙劣

挽袖牵裳浩不回

拉住衣袖扯住衣裳却浩然不回头

当知若人是真铁

应当知道这样的人才是真正的铁汉

赏析

题解
此诗为邓肃别僧永肩之作。号寒啼饥自聒耳——号寒啼饥自是聒耳。火中莲花那着水——火中莲花哪里着水。超然不复顾尘寰——超然不再顾念尘寰。空色两冥舍利子——空色两冥如舍利子。冠巾贾岛齿平人——冠巾的贾岛列于平人。当时仅免退之嗔——当时仅免韩退之嗔怒。何如伯升云水去——何如伯升云水而去。万劫不磨一点真——万劫不磨灭一点真。公今更恐情难绝——公今更恐情缘难绝。泛作飞蓬谋未拙——泛作飞蓬之谋未拙。挽袖牵裳浩不回——挽袖牵裳浩然不回。当知若人是真铁——当知此人是真铁。

逐句解读
「号寒啼饥自聒耳,火中莲花那着水」——号寒啼饥自是聒耳,火中莲花哪里着水——超越苦难。

「超然不复顾尘寰,空色两冥舍利子」——超然不再顾念尘寰,空色两冥如舍利子——佛门超脱。

「冠巾贾岛齿平人,当时仅免退之嗔」——冠巾的贾岛列于平人,当时仅免韩退之嗔怒——僧而入世的困境。

「何如伯升云水去,万劫不磨一点真」——何如伯升云水而去,万劫不磨灭一点真——坚守佛门。

「公今更恐情难绝,泛作飞蓬谋未拙」——公今更恐情缘难绝,泛作飞蓬之谋未拙。

「挽袖牵裳浩不回,当知若人是真铁」——挽袖牵裳浩然不回,当知此人是真铁——坚定的决心。

艺术手法
1. 火中莲花的佛典:以火中莲花不着水的佛典写超越苦难的境界,意象奇特。
2. 贾岛冠巾的典故:以贾岛还俗的典故写僧人入世的困境,用典贴切。
3. 真铁的硬语:以真铁写僧人归佛的坚定,硬语凌厉。

总体评价
此诗以别僧永肩为题,写僧人的超脱与坚守。邓肃以火中莲花写超越苦难的佛门境界,以贾岛冠巾写僧人入世的困境,以真铁写归佛的坚定。全诗在送别中融入了对佛门生活的思考,在赞美中有劝勉,在惜别中有期许。

相关诗词