和明远喜雨作

宋 · 邓肃

译文

绛狗鸣空朱虎攫,神焦鬼烂不堪虐。

赤狗在天空中嚎叫,赤虎张牙舞爪,旱灾肆虐令人不堪忍受。

自嗟笔力无韩豪,不敢谗风干鼎镬。

自叹笔下没有韩愈的豪气,不敢像进谗之风那样触犯鼎镬之险。

闻说祥符物外臣,能将念力苏罢民。

听说有祥符年间那种超然世外的高人,能以心力使困苦之民得以复苏。

挽出洞天肩未息,飞云驱雨已生春。

他从仙洞中请出龙神,肩头尚未歇息,飞云驱雨已使大地回春。

曹侯德我诗如洗,无乃采葑遗下体。

曹侯感念我的诗清新如洗,恐怕只是采葑而遗弃了根部。

当知此雨非人功,政赖曹溪浩无底。

当知这场雨并非人力所能为,全赖曹溪佛法浩瀚无边。

君看连天六日阴,檐声夜和蓬窗吟。

你看连着六天阴云满天,屋檐的雨声夜间和着蓬窗下的吟咏。

羲和知师今日去,自行天上约秋霖。

羲和知道法师今日离去,便自行在天上约定秋日再降霖雨。

赏析

题解
此诗为邓肃和明远喜雨之作。

"绛狗鸣空朱虎攫"以天象之异写旱灾之烈,"神焦鬼烂不堪虐"写酷旱的煎熬。自谦笔力无韩愈之豪,不敢以谗言干犯鼎镬。闻说祥符有物外之臣,能以念力拯救困苦之民。挽出洞天而肩未息,飞云驱雨已生春。曹侯感我之诗如洗,无乃采葑遗下体——采葑采菲,无以下体,谓不应因小疵而废大用。当知此雨非人力之功,实赖曹溪浩无底的佛法。你看连天六日阴云,檐声夜和蓬窗吟。羲和知道师今日离去,自行天上约定秋霖——雨神知道法事已毕,自行安排了后续的甘霖。

逐句解读
「绛狗鸣空朱虎攫,神焦鬼烂不堪虐」——"绛狗朱虎"为天象之异,古以天狗、朱虎出为灾异之兆。

"神焦鬼烂不堪虐"写酷旱的极致煎熬。

「自嗟笔力无韩豪,不敢谗风干鼎镬」——自叹笔力无韩愈之豪迈,不敢以谗言之风干犯鼎镬——谦言自己无韩愈之才,不敢妄言。

「闻说祥符物外臣,能将念力苏罢民」——听说祥符有物外之臣,能以念力(精神力量)拯救疲困之民。

「挽出洞天肩未息,飞云驱雨已生春」——从洞天中挽出甘霖肩未停息,飞云驱雨已使春意萌生。

「曹侯德我诗如洗,无乃采葑遗下体」——曹侯感德我诗如洗心革面,莫不是采葑而遗下体——"采葑采菲,无以下体",不应因小疵而废大用。

「当知此雨非人功,政赖曹溪浩无底」——当知此雨并非人力之功,实赖曹溪(禅宗六祖慧能之法脉)浩瀚无底的佛法之力。

「君看连天六日阴,檐声夜和蓬窗吟」——你看连天六日阴云不散,檐雨声夜与蓬窗吟诗相和。

「羲和知师今日去,自行天上约秋霖」——羲和(日御,代指天象)知道法师今日离去,自行在天上约定了秋日的甘霖。

艺术手法
1. 天象之异的渲染:以绛狗朱虎的天象异兆渲染旱灾的惨烈,使自然之灾有了超自然的色彩。
2. 采葑之典的委婉:以采葑遗下体之典委婉地表达不应因小疵而废大用,是邓肃对自我价值的辩护。
3. 羲和约霖的想象:以羲和自行约定秋霖的想象收束,将求雨的法事与天象的运行联系起来,增添了神话色彩。

总体评价
此诗以和喜雨为题,将旱灾之苦、求雨之功、佛法之力与天象之变融为一体。邓肃以天象异兆渲染旱灾,以采葑之典委婉自辩,以曹溪佛法赞求雨之功,以羲和约霖的想象收束,使一首喜雨诗兼具了灾害的惨烈、宗教的神秘与自然的壮美。全诗意象丰富,层次分明,是邓肃喜雨诗中的佳作。

相关诗词