和陈少卿

宋 · 邓肃

译文

懒从蒿目世间忧,缓步招提味九丘。

懒得去忧虑世间的忧患,缓步走向佛寺品味古书典籍。

正论羡君无郑卫,穷途慰我在商周。

正论中羡慕你没有郑卫般的靡靡之音,穷途末路中以商周古道的信念互相慰勉。

飘然忽作迁乔兴,卓尔难追跨海游。

飘然间忽然生迁乔之兴如鸟出谷高飞,卓尔不凡难以追赶如跨海远游。

别去词源应万斛,幸分涓滴洗离愁。

别去后你的词源当如万斛泉水,幸望分我涓滴以洗去离别的忧愁。

赏析

题解
此诗为邓肃和陈少卿之作。诗中表达了自己不问世事忧虑的淡泊——"懒从蒿目世间忧",而愿缓步寺庙品味古书。赞陈少卿之论无郑卫之音——纯正无邪,又以商周之道在穷途中互相慰勉。颈联写陈少卿飘然如迁乔之鸟、卓尔不可追如跨海之游,赞其志趣高远。末联以词源万斛、分涓滴洗离愁的雅喻收束,在别离中寄予厚望。

逐句解读
「懒从蒿目世间忧,缓步招提味九丘」——"蒿目"谓忧虑时艰而极目远望,"懒从"即懒得去从。

"招提"为佛寺,"九丘"为古书名,泛指典籍。此联写自己的态度——懒得去忧虑世间的忧患,宁愿缓步走向佛寺品味古书,是一种避世求安的选择。

「正论羡君无郑卫,穷途慰我在商周」——"郑卫"指郑卫之音,古人视为靡靡之音,"无郑卫"谓陈少卿的议论纯正无邪。

"商周"指商周之道——古代治道之典范。

"穷途慰我在商周"谓在穷途末路中,以商周的古道互相慰勉。此联一赞一慰——赞友人正论纯正,慰自己古道犹存。

「飘然忽作迁乔兴,卓尔难追跨海游」——"迁乔"典出《诗经》"出自幽谷,迁于乔木",喻升迁或志趣高远。

"飘然"写陈少卿如鸟出谷般飘然远去。

"卓尔"谓卓绝不凡,"跨海游"喻远行或志趣超越常人。此联赞陈少卿志趣高远、超凡脱俗——如迁乔之鸟飘然远举,如跨海之游卓尔难追。

「别去词源应万斛,幸分涓滴洗离愁」——"词源万斛"谓陈少卿文才如万斛源泉,取之不竭。

"涓滴"指点滴,"洗离愁"谓以诗文洗去离别的忧愁。末联以词源与涓滴的对比——你的词源如万斛泉水,只盼分我涓滴以洗离愁。谦逊中含着真诚的期盼。

艺术手法
1. 郑卫与商周的文化对举:郑卫之音的靡靡与商周之道的醇正,以文化符号的对举暗示了正邪之争,暗合了当时的政治分野。
2. 迁乔与跨海的动态意象:鸟之迁乔与人之跨海,两种动态意象交织,将陈少卿远行的景象写得飘逸而壮阔。
3. 万斛与涓滴的数量对比:词源万斛与涓滴之请,极大与极小的对比,既赞友人才华又表自己谦逊,手法巧妙。

总体评价
此诗以和韵为题,将避世之志、正道之守、别离之情融为一体。邓肃在懒于世事的态度中仍坚守商周古道的信念,在赞美友人的同时也表达了对自己精神境界的期许。末联以万斛与涓滴的对比收束,谦逊而不卑微,是邓肃和韵诗中格调清健的佳作。

相关诗词