过黄杨岩

宋 · 邓肃

译文

朔风夜号空,于喁几枝木。

北风夜间在空中呼啸,只有几根树枝在风中摇曳呼应。

深山自春色,芳草不凋绿。

深山中自有春色,芳草始终不凋零,依然碧绿。

朋来得佳游,招提藏翠麓。

朋友前来有了美好的游历,寺庙藏在翠绿的山麓之中。

新酒赤如丹,竹萌肥胜肉。

新酿的酒红如丹砂,竹笋肥嫩胜过肉食。

一醉出门去,缺月挂修竹。

喝醉后出门离去,残月挂在修长的竹枝上。

归路沙溪浅,危桥践寒玉。

归路上沙溪水浅,走过高桥如同踏在寒玉之上。

夜过渭滨居,门庭故不俗。

夜晚经过渭水边的居所,门庭果然不俗。

对坐寂无语,泉声如击筑。

相对而坐寂静无语,泉水声如同击筑一般。

宗盟更可人,相邀勤秉烛。

宗族盟友更加令人欢欣,相邀秉烛夜谈。

开缄得捷音,豺狼俱面北。

拆开信函得到捷报,豺狼一般的敌人都已向北溃逃。

回棹今可矣,赏心嗟未足。

现在可以回船了,但赏心之乐仍叹不足。

西去有奇岩,佳名配王屋。

西去还有奇异的岩石,美名可与王屋山媲美。

箕踞列十人,未充空洞腹。

席地而坐排列了十人,仍不能填满那空洞的岩腹。

更约林宗俱,来伴白云宿。

再约林宗一同前来,来陪伴白云在此过夜。

赏析

题解
此诗为邓肃过黄杨岩之作,写游山的情趣与归来的欢畅。诗从朔风夜号写起,转入深山春色不凋的生机,继而写新酒竹萌的佳味、缺月修竹的幽景、泉声击筑的清音,最后以更约林宗俱来伴白云宿作结——余兴未尽,期约再来。

逐句解读
「朔风夜号空,于喁几枝木」——朔风夜间号于虚空,于喁几枝木——寒风中的凄清。

「深山自春色,芳草不凋绿」——深山自有春色,芳草不凋绿。

「朋来得佳游,招提藏翠麓」——朋来得到佳游,招提藏于翠麓之中。

「新酒赤如丹,竹萌肥胜肉」——新酒赤如丹砂,竹笋肥美胜过肉食。

「一醉出门去,缺月挂修竹」——一醉出门而去,缺月挂在修竹之上。

「归路沙溪浅,危桥践寒玉」——归路沙溪水浅,危桥踏着寒玉般的月光。

「夜过渭滨居,门庭故不俗」——夜过渭滨之居,门庭本不俗气。

「对坐寂无语,泉声如击筑」——对坐寂然无语,泉声如击筑——以泉声代语。

「宗盟更可人,相邀勤秉烛」——宗盟更可人心,相邀勤于秉烛夜游。

「开缄得捷音,豺狼俱面北」——开缄得到捷音,豺狼俱面北而逃——好消息传来。

「回棹今可矣,赏心嗟未足」——回棹今可了,赏心嗟叹未足。

「西去有奇岩,佳名配王屋」——西去有奇岩,佳名可配王屋山。

「箕踞列十人,未充空洞腹」——箕踞而坐列十人,尚未充满空洞之腹——岩洞之大。

「更约林宗俱,来伴白云宿」——更约林宗同来,来伴白云住宿。

艺术手法
1. 新酒赤如丹竹萌肥胜肉的写食:以新酒赤如丹、竹萌肥胜肉写山中饮食的简朴而美味,色彩鲜明。
2. 泉声如击筑的听觉意象:以泉声如击筑写泉水的声调,是听觉与音乐的通感。
3. 危桥践寒玉的视觉:以寒玉喻月光照在桥上的清冷,视觉意象极工。

总体评价
此诗以过黄杨岩为题,以游山的情趣与归来的欢畅为主线。邓肃以新酒竹萌写山中饮食的美味,以泉声击筑写泉水的声调,以危桥寒玉写月光的清冷。全诗从朔风凄清到深山春色,从山中佳味到归路幽景,从捷音传来到余兴未尽,层次丰富,情趣盎然,是邓肃纪游诗中的佳作。

相关诗词