古意三首 其一

宋 · 邓肃

译文

妾身如暮云,阴霾愁渐浓。

我的身世如同傍晚的云,阴霾笼罩愁绪渐渐浓重。

郎来如晓色,日高云自空。

郎君到来如同破晓的天色,太阳升高云雾自然消散。

晓色未应夜,愁云不可重。

晨光不应属于夜晚,愁云也不可能再次堆积。

会持一杯酒,举室生春风。

且举杯共饮一杯酒,满室顿生如沐春风之感。

赏析

题解
此诗为古意三首的第一首,以女性口吻写相思之苦。妾身如暮云,阴霾愁渐浓——妾身如暮云,阴霾愁绪渐浓。郎来如晓色,日高云自空——郎来如晓色,日高云自空。晓色未应夜,愁云不可重——晓色不应属夜,愁云不可重叠。会持一杯酒,举室生春风——会持一杯酒,举室生春风。

逐句解读
「妾身如暮云,阴霾愁渐浓」——妾身如暮云,阴霾愁绪渐渐浓重。

「郎来如晓色,日高云自空」——郎来如晓色,日高则云自空——郎来则愁自消。

「晓色未应夜,愁云不可重」——晓色不应属于夜晚,愁云不可再重叠。

「会持一杯酒,举室生春风」——会持一杯酒,举室生春风——酒可消愁。

艺术手法
1. 暮云与晓色的对比:暮云喻女子的愁,晓色喻男子的到来——一暗一明,对比鲜明。
2. 日高云自空的自然规律:以日高则云散的自然规律写郎来则愁消,比喻贴切。
3. 举室生春风的比喻:以一杯酒举室生春风写酒可消愁的喜悦。

总体评价
此诗以女性口吻写相思之苦,以暮云与晓色的对比写愁与喜的转换。邓肃以日高云自空的自然规律写郎来愁消的必然,以举室生春风写酒可消愁的喜悦。全诗短小精悍,比喻贴切,情感真挚。

相关诗词