古意三首 其二

宋 · 邓肃

译文

妾心如寒梅,随郎遍江东。

我的心如同寒梅一般,追随郎君走遍江东大地。

妾身如飞雪,知落何亭中。

我的身世如同飞舞的雪花,不知将飘落在哪座亭中。

雪花故清绝,何人能击节。

雪花本是那样清雅绝俗,又有谁能为之击节赞赏。

梅花岁岁春,千秋香不灭。

梅花年年逢春绽放,千年万载芳香永不消散。

赏析

题解
此诗为古意三首的第二首,以梅花与飞雪喻女子的坚贞。妾心如寒梅,随郎遍江东——妾心如寒梅,随郎遍历江东。妾身如飞雪,知落何亭中——妾身如飞雪,不知落于何亭之中。雪花故清绝,何人能击节——雪花本就清绝,何人能击节赞赏。梅花岁岁春,千秋香不灭——梅花岁岁逢春,千秋香气不灭。

逐句解读
「妾心如寒梅,随郎遍江东」——妾心如寒梅,随郎遍历江东。

「妾身如飞雪,知落何亭中」——妾身如飞雪,不知落于何亭之中——身世的飘零。

「雪花故清绝,何人能击节」——雪花本就清绝,何人能击节赞赏——清高而不被识。

「梅花岁岁春,千秋香不灭」——梅花岁岁逢春,千秋香气不灭——坚贞永恒。

艺术手法
1. 寒梅与飞雪的双重比喻:心如寒梅坚贞,身如飞雪飘零——心坚而身苦。
2. 何人能击节的感叹:雪花清绝而无人击节——清高而不被识,是闺怨中融入了怀才不遇的感慨。
3. 千秋香不灭的断语:以梅花香气不灭写坚贞的永恒,断语有力。

总体评价
此诗以梅花与飞雪喻女子的坚贞与飘零。邓肃以寒梅写心的坚贞,以飞雪写身的飘零,以千秋香不灭写坚贞的永恒。全诗短小精悍,比喻层叠,在闺怨中融入了身世之叹与坚贞之志。

相关诗词