鼓腹谣

宋 · 邓肃

译文

当时大镬四十石

那时候用四十石的大锅

馅粗如柱饼八尺

馅料粗如柱子,饼有八尺大

饱食起来舞金刚

吃饱了起身像金刚力士般起舞

挥戈天上驻斜日

挥动长戈上天阻止夕阳西沉

底事年来到骨穷

为什么近年来穷困到极点

炙蒲脯苔诳腹空

烤蒲草做肉干,以苔藓充作脯肉来欺骗空空的肚子

鬬牛一饭期五日

牛斗星下的一顿饭要等上五天

一半又听阇黎钟

一半的时间又在听僧人敲钟

啄腐吞腥将日削

吃腐肉吞腥食将日渐消瘦

天公作意殊不恶

天公的用意其实并不算坏

十围渐化杨柳轻

十围的腰身渐渐变得如杨柳般轻盈

因驭冷风上寥廓

于是驾驭冷风飞上寥廓的天空

赏析

题解
此诗为邓肃鼓腹谣之作,写由富至贫的变化与精神的超脱。当时大镬四十石,馅粗如柱饼八尺——当时大锅四十石,馅粗如柱饼八尺宽。饱食起来舞金刚,挥戈天上驻斜日——饱食起来舞如金刚,挥戈天上留住斜日。底事年来到骨穷,炙蒲脯苔诳腹空——为何年来穷到骨里,烤蒲条干苔藓哄骗空腹。鬬牛一饭期五日,一半又听阇黎钟——斗牛一饭期望五日,一半又听阇黎的钟声。啄腐吞腥将日削,天公作意殊不恶——啄腐吞腥日渐消瘦,天公的用意却并不坏。十围渐化杨柳轻,因驭冷风上寥廓——十围之腰渐化如杨柳之轻,因驭冷风上升寥廓之天。

逐句解读
「当时大镬四十石,馅粗如柱饼八尺」——当时大锅四十石,馅粗如柱饼宽八尺——曾经的豪奢。

「饱食起来舞金刚,挥戈天上驻斜日」——饱食起来舞如金刚,挥戈天上留住斜日。

「底事年来到骨穷,炙蒲脯苔诳腹空」——为何年来穷到骨里,烤蒲条干苔藓哄骗空腹——如今的贫穷。

「鬬牛一饭期五日,一半又听阇黎钟」——斗牛一饭期望五日,一半又听阇黎钟声——半饥半饱。

「啄腐吞腥将日削,天公作意殊不恶」——啄腐吞腥日渐消瘦,天公的用意并不坏——天意磨砺。

「十围渐化杨柳轻,因驭冷风上寥廓」——十围之腰渐化杨柳之轻,因驭冷风上寥廓之天——精神飞升。

艺术手法
1. 四十石与八尺的夸张:以四十石大锅、八尺宽饼写曾经的豪奢,极尽夸张。
2. 舞金刚与挥戈驻日的豪迈:饱食后舞如金刚、挥戈驻日——豪奢中的豪迈气概。
3. 十围化杨柳的消瘦:从十围之腰到杨柳之轻,以身体的消瘦写精神的飞升——苦中的超脱。

总体评价
此诗以鼓腹谣为题,以由富至贫的变化与精神的超脱为主线。邓肃以四十石大锅八尺宽饼写曾经的豪奢,以炙蒲脯苔写如今的贫穷,以十围化杨柳写消瘦中的精神飞升。全诗从豪奢到贫穷、从物质到精神,以自嘲的笔调写出了苦中的超脱,是邓肃谣体诗中的佳作。

相关诗词