风雨损荔子

宋 · 邓肃

译文

前日雨声如陨石,昨日风狂退六鹢。

前日雨声如陨石落地,昨日狂风退去六只鹢鸟。

荔子吐华漫如云,结实定知无十一。

荔枝开花漫如云霞,结果一定不到十分之一。

南来无以慰愁煎,端期一饱果中仙。

南来没有什么慰藉愁苦,只期望一饱做果中之仙。

山头看花日千转,默想香味空流涎。

山头看花日转千回,默想香味空自流涎。

事类翻羹慎勿恤,风雨在天非人力。

事如翻羹般不必忧虑,风雨在天非人力所能为。

要及丰年天下同,那为海邦私一物。

要等到丰年天下同享,怎能为海邦私占一物。

赏析

题解
此诗为邓肃风雨损荔子之作,写自然灾害的惋惜与豁达的胸怀。前日雨声如陨石,昨日风狂退六鹢——前日雨声如陨石落地,昨日狂风退去六只鹢鸟。荔子吐华漫如云,结实定知无十一——荔枝开花漫如云霞,结果一定不到十分之一。南来无以慰愁煎,端期一饱果中仙——南来没有什么慰藉愁苦,只期望一饱做果中之仙。山头看花日千转,默想香味空流涎——山头看花日转千回,默想香味空自流涎。事类翻羹慎勿恤,风雨在天非人力——事如翻羹般不必忧虑,风雨在天非人力所能为。要及丰年天下同,那为海邦私一物——要等到丰年天下同享,怎能为海邦私占一物。

逐句解读
「前日雨声如陨石,昨日风狂退六鹢」——前日雨声如陨石,昨日狂风退去六鹢——风雨的猛烈。

「荔子吐华漫如云,结实定知无十一」——荔枝开花漫如云,结果一定不到十分之一——灾害的损失。

「南来无以慰愁煎,端期一饱果中仙」——南来无以慰藉愁苦,只期一饱做果中仙。

「山头看花日千转,默想香味空流涎」——山头看花日转千回,默想香味空流涎。

「事类翻羹慎勿恤,风雨在天非人力」——事如翻羹不必忧虑,风雨在天非人力。

「要及丰年天下同,那为海邦私一物」——要及丰年天下同享,不为海邦私占一物。

艺术手法
1. 陨石与退鹢的意象:以陨石写雨声之烈,以退鹢(退飞的鹢鸟)写风之狂,意象鲜明。
2. 翻羹的典故:以翻羹(覆水难收)喻不可挽回之事,劝人不必忧虑。
3. 天下同与私一物的对比:丰年天下同享与海邦私占一物的对比,写大公无私的胸怀。

总体评价
此诗以风雨损荔子为题,以自然灾害的惋惜与豁达的胸怀为主线。邓肃以陨石退鹢写风雨的猛烈,以翻羹不必恤写豁达的态度,以天下同与私一物的对比写大公无私的胸怀。全诗从个人的惋惜到天下的关怀,从自然的灾害到人间的公道,格调豁达而不失深刻。

相关诗词