分岁

宋 · 邓肃

译文

余腊羁人少共欢,那堪瑞雪降云端。

岁末客居在外少有人一起共欢,怎堪瑞雪又从云端降下。

四时欲尽三更鼓,六出番成两岁寒。

一年将尽深夜三更鼓声敲响,六瓣雪花反而成就了新旧两年的寒意。

欺压岭梅残艳白,密敲亭竹碎声干。

大雪欺压岭上梅花将残艳覆为纯白,密密敲打亭旁竹子发出干涩碎裂的声响。

公卿休扫黉堂下,留与来朝贺客看。

公卿们不要扫去学堂前的积雪,留到明天给前来贺岁的客人们观赏。

赏析

题解
此诗题为"分岁",即除夕守岁之意。诗写羁旅之人逢除夕的孤独与对瑞雪的惊喜。

"余腊羁人少共欢"点明身份——岁末客居,少有人共欢。瑞雪降临虽添寒意,却也给孤独的守岁之人带来慰藉。诗中描写雪欺岭梅、密敲亭竹的声色之美,末联以留雪待客的雅趣收束,在孤独中见出一份期待。

逐句解读
「余腊羁人少共欢,那堪瑞雪降云端」——"余腊"即岁末剩余的日子,"羁人"指客居在外之人。

"少共欢"谓少有人一起共度欢乐。

"那堪"即怎堪、何况。此联以羁人的孤独起笔——岁末客居已少欢趣,更何况瑞雪从云端降下,更添寒意。但"瑞雪"一词又含吉兆之意,为下文转折埋下伏笔。

「四时欲尽三更鼓,六出番成两岁寒」——"四时欲尽"即一年将尽,"三更鼓"指深夜的更鼓声——除夕守岁至深夜。

"六出"指雪花,因其六瓣故称六出。

"番成两岁寒"谓雪花反而成就了两岁的寒冷——旧岁之寒未尽,新年之寒又至。此联以更鼓的沉闷与两岁寒的递进,写出守岁之际的凛冽与孤寂。

「欺压岭梅残艳白,密敲亭竹碎声干」——"欺压"写雪的气势——压在岭上梅花之上,将梅花的残艳覆为纯白。

"密敲"写雪的密集——密密地敲打亭旁竹子,发出干涩碎裂的声响。此联从视觉与听觉两个层面描写雪——一白一干,一静一动,将雪的声色之美刻画入微。

"碎声干"三字尤为传神——雪敲竹叶的声音干涩细碎,是只有深夜独坐之人才能细细品味的声响。

「公卿休扫黉堂下,留与来朝贺客看」——"公卿"指官宦,"黉堂"为学堂。

"休扫"劝人不要扫去积雪。

"留与来朝贺客看"谓留下雪景给明日前来贺岁的客人欣赏。末联以雅趣作结——不要扫去这瑞雪,留到明天给贺岁的客人们观赏。从孤独的守夜转向对明日的期待,情绪由冷转暖。

艺术手法
1. 视听双觉的描写:"欺压岭梅残艳白"是视觉——雪覆梅花的色彩变化;

"密敲亭竹碎声干"是听觉——雪敲竹叶的干涩声响。双觉并写,使雪景立体可感。
2. "番成两岁寒"的巧思:以雪花六出连接新旧两年的寒意,"两岁寒"将自然之寒与人生之寒叠合,一语双关。
3. 以留雪转暖:末联从扫雪转为留雪,从孤独转为期待,情绪由寒转暖,结构上形成一个完整的情感弧线。

总体评价
此诗以除夕守岁为题材,在羁旅孤独的基调中写出对瑞雪的欣赏与对来日的期待。邓肃对雪景的描写极为精工——岭梅覆白、亭竹碎声,视听交织,体察入微。末联留雪待客的雅趣将全诗从孤独拉向温暖,使分岁之夜不再只是凄清。全诗细腻而不纤弱,孤独而不颓丧,是宋人除夕诗中别具韵味的作品。

相关诗词