舫斋

宋 · 邓肃

译文

寓形天宇间,一枝慎所处。

寄身于天地之间,一枝之栖也要谨慎选择。

到眼无溪山,堆胸自尘土。

眼前没有溪水山峦,胸中自然堆积尘土。

陈子作舫斋,端能世外趣。

陈子建造了舫斋,确实能有世外的情趣。

笑傲风波境,恬无风波虑。

笑傲于风波之中,安然没有风波的忧虑。

循本鱼可观,灰心鸥自舞。

循其本源鱼儿可观,心无机心鸥鸟自来起舞。

风景虽可人,公乎聊四顾。

风景虽然令人赏心悦目,先生还是且四顾观望吧。

纷纷逐末流,谁援沉迷苦。

世人纷纷追逐末流,谁来援救沉迷之苦呢。

吾事在济川,慎勿五湖去。

我的使命在于渡河济世,千万不要隐遁五湖而去。

赏析

题解
此诗为邓肃题舫斋之作,写对友人陈子舫斋的赞赏与规劝。诗从寓形天宇间的感慨写起,转入陈子舫斋的世外之趣,继而写风波中的从容与鸥鹭的自在,最后以吾事在济川慎勿五湖去作结——不赞成避世隐居,而主张济世渡人。

逐句解读
「寓形天宇间,一枝慎所处」——寄寓形体于天地之间,如鹪鹩一枝,须慎重选择所处。

「到眼无溪山,堆胸自尘土」——到眼没有溪山之胜,堆满胸中的只有尘土。

「陈子作舫斋,端能世外趣」——陈子建造舫斋,端能得世外之趣。

「笑傲风波境,恬无风波虑」——笑傲于风波之境,恬然无风波之虑——在风波中而不惧。

「循本鱼可观,灰心鸥自舞」——循其本则鱼可观,灰心则鸥自舞——物我两忘的境界。

「风景虽可人,公乎聊四顾」——风景虽可人心,公且四顾——不可沉溺于风景之中。

「纷纷逐末流,谁援沉迷苦」——纷纷逐末流之人,谁来援救沉迷之苦。

「吾事在济川,慎勿五湖去」——我之事在于济川渡人,慎勿泛舟五湖而去——不应避世隐居。

艺术手法
1. 一枝慎所处的用典:以鹪鹩巢于深林不过一枝写寄寓天地的渺小,是《庄子》的典故。
2. 灰心鸥自舞的意象:灰心则鸥自舞——心无计较则鸥鹭不惊,是《列子》海上鸥鸟的典故。
3. 济川与五湖的对照:济川是济世渡人,五湖是避世隐居——以二者的对照写对友人的规劝,议论而有情致。

总体评价
此诗以舫斋为题,以对友人的赞赏与规劝为主线。邓肃以一枝慎所处写寄寓天地的渺小,以灰心鸥自舞写物我两忘的境界,以济川与五湖的对照写不应避世的规劝。全诗从赞赏到规劝,从隐逸到济世,议论风生而不失情致,是邓肃题斋诗中的佳作。

相关诗词