访故人

宋 · 邓肃

译文

天寒岁暮两无聊,访戴那辞千里遥。

天寒地冻年关将至彼此百无聊赖,访友哪会推辞千里之遥。

直上洞天三十六,马蹄迤逦步琼瑶。

径直登上三十六洞天仙境,马蹄蜿蜒前行踏在如美玉般的雪地上。

赏析

题解
此诗写寒冬岁末远道访友之事。天寒岁暮本不宜远行,诗人却仿王子猷雪夜访戴之雅举,千里不辞,直上山中洞天仙境。全诗写访友之诚与路途之美,将困苦化为诗意。

逐句解读
「天寒岁暮两无聊」——天寒地冻年关将至,两处都觉得百无聊赖。

「天寒岁暮」写时令之严酷;

「两无聊」写双方(自己与故人)都百无聊赖、寂寞难遣。此句以困境起笔,为下文的访友之举提供动力:正因为无聊,才有远访之念。

「访戴那辞千里遥」——访友哪会推辞千里之遥。

「访戴」用王子猷雪夜访戴逵之典;

「那辞」写不辞辛劳之决心。此句以典故写雅举,千里之遥不以为苦,反以为乐。

「直上洞天三十六」——径直登上三十六洞天。

「洞天」为道教仙境之名;

「三十六」指道教三十六小洞天。此句以洞天仙境喻友人所居之山,极写目的地之幽美神奇。

「马蹄迤逦步琼瑶」——马蹄迤逦前行,踏在如美玉般的雪地上。

「迤逦」写行路之蜿蜒绵长;

「步琼瑶」即踏雪而行,以琼瑶喻雪之洁白晶莹。此句将艰难的山路化为琼瑶仙境之行,雪路之美冲淡了旅途之苦。

艺术手法
一是用典雅切:以王子猷访戴之典写自己的访友,既切合情境,又提升了诗意品位。二是化苦为美:「千里遥」之远、「天寒岁暮」之苦被「洞天」「琼瑶」之美所消解,化艰难为诗意。三是递进渲染:由无聊→访友→登山→踏雪,情感由寂寥转为兴奋再转为陶醉,层次分明。

总体评价
此诗写寒冬访友之雅举,以王子猷访戴之典自况,将旅途之苦化为仙境之美。全诗格调清雅,意境如画,末句「马蹄迤逦步琼瑶」尤为精彩,将山路踏雪写得如入仙境,诗意盎然。

相关诗词