泛舟示子

宋 · 邓肃

译文

秋江十日雨,破浪飞危樯。

秋天的江面下了十天雨,破浪前行高高的桅杆飞扬。

恍如在天上,万顷烟茫茫。

恍惚如同在天上一般,万顷水面烟波茫茫。

狂风自南来,桂华雨新黄。

狂风从南方吹来,桂花被雨打得新黄。

停杯不须饮,且饮空中香。

停下酒杯不必饮酒,且品味空气中的桂香。

平生四海心,老大愧周郎。

平生怀有四海之志,年岁老大愧对周郎。

聊复随孺子,解缨濯沧浪。

姑且跟随年轻人,解下帽带在沧浪中洗濯。

北斗挹酒浆,天孙织衣裳。

用北斗星舀取酒浆,让织女织做衣裳。

乘兴拏舟去,一笑上银潢。

乘兴驾舟而去,一笑登上银河。

赏析

题解
此诗为邓肃泛舟示子之作,写秋江风雨中泛舟的豪情与对天上的向往。秋江十日雨之后,破浪飞帆,恍如在天上;桂华新黄,饮空中之香;北斗挹酒浆,天孙织衣裳——上天入地的想象。全诗以示子为旨,不在说教而在身教——乘兴拏舟去,一笑上银潢。

逐句解读
「秋江十日雨,破浪飞危樯」——秋江下了十日雨,破浪飞起危樯。

「恍如在天上,万顷烟茫茫」——恍如身在天上,万顷烟波茫茫。

「狂风自南来,桂华雨新黄」——狂风自南而来,桂花雨中新黄。

「停杯不须饮,且饮空中香」——停杯不须饮酒,且饮空中之香——桂花之香即可醉人。

「平生四海心,老大愧周郎」——平生四海之心,老大惭愧周郎——周瑜少年得志,自己老大无成。

「聊复随孺子,解缨濯沧浪」——聊且跟随孺子,解缨濯于沧浪——归隐之意。

「北斗挹酒浆,天孙织衣裳」——北斗挹取酒浆,天孙织成衣裳——上天入地的想象。

「乘兴拏舟去,一笑上银潢」——乘兴拏舟而去,一笑直上银潢——银河。

艺术手法
1. 饮空中香的妙思:不饮酒而饮空中桂花之香——以嗅觉代替味觉,是奇特的通感手法。
2. 北斗挹酒浆的想象:以北斗七星为酒勺挹取酒浆,是浪漫主义的想象。
3. 一笑上银潢的超脱:以一笑上银潢写超脱尘世之想,豪放飘逸。

总体评价
此诗以泛舟示子为题,以秋江风雨中泛舟的豪情为主线。邓肃以饮空中香写桂花之醉人,以北斗挹酒浆写浪漫的想象,以一笑上银潢写超脱尘世之想。全诗气象开阔,想象奇特,从秋江风雨到上天入地,豪放飘逸,是邓肃示子诗中的佳作。

相关诗词