东林一枝庵

宋 · 邓肃

译文

世间杰栋俯飞翰,帘旌不动天风寒。

世间的杰出楼栋俯瞰飞鸟,帘旌纹丝不动天风寒冷。

但得一身自安逸,谁思寒士三万间。

只求自己一身安逸,谁会想到寒士们需要的万间广厦。

东林天下推第一,净几明窗万禅客。

东林寺被天下推举为第一,净几明窗前有万千禅客。

主人幽栖仅一枝,便觉宽容无迫窄。

主人隐居之处仅有一枝之地,便觉得宽敞宽裕毫无逼仄。

一身六尺何足患,蠢动当知俱欲安。

一身六尺之躯有何值得忧虑,一切生灵都应当知道彼此都想要安宁。

谁识曹溪一滴许,能令法雨遍尘寰。

谁能认识曹溪的一滴水,却能让法雨洒遍整个尘世。

赏析

题解
此诗为邓肃题东林一枝庵之作。世间杰栋俯瞰飞檐,帘旌不动天风寒——宏伟的建筑与安逸的生活。但只求一身安逸之人,谁想到寒士需要三万间广厦——化用杜甫"安得广厦千万间"。东林寺天下推为第一,净几明窗万禅客。然而主人幽居仅占一枝——化用"鹪鹩巢于深林不过一枝",便觉宽容无迫窄。一身六尺何足为患,蠢动之虫当知都欲安宁。谁识曹溪一滴之水,能令法雨遍及尘寰。

逐句解读
「世间杰栋俯飞翰,帘旌不动天风寒」——世间宏伟的建筑俯瞰飞檐,帘旌不动天风微寒——大建筑的安闲。

「但得一身自安逸,谁思寒士三万间」——只求自身安逸之人,谁想到寒士需要三万间广厦——批判只顾自己不顾苍生的富贵者。

「东林天下推第一,净几明窗万禅客」——东林寺天下推为第一,净几明窗万禅客修行——东林的盛大。

「主人幽栖仅一枝,便觉宽容无迫窄」——主人幽居仅占一枝,便觉得宽容无迫窄——以一枝之小写心胸之大。

「一身六尺何足患,蠢动当知俱欲安」——一身六尺何足为患,蠢动之虫当知都欲安宁——众生平等,皆求安宁。

「谁识曹溪一滴许,能令法雨遍尘寰」——谁识曹溪一滴之水,能令法雨遍及尘寰——一滴虽小,法力无穷。

艺术手法
1. 杰栋与一枝的对比:世间的杰栋与主人的仅一枝,大与小的对比使"一枝"之居的简朴格外突出。
2. 杜甫典故的化用:"三万间"化用杜甫"广厦千万间",将个人居所的问题提升到社会关怀的层面。
3. 曹溪一滴的禅意:以曹溪一滴水喻法力无边,是"以小见大"的禅宗思维。

总体评价
此诗以题一枝庵为题,写"一枝"之小与"法雨"之大的辩证关系。邓肃以杰栋与一枝的对比、杜甫广厦的化用、曹溪一滴的禅意,将居所之小与心胸之大、个人之简朴与众生的安宁统一起来。全诗禅意深远,格局开阔,是邓肃题庵诗中的佳作。

相关诗词