蝶恋花

宋 · 邓肃

译文

执手长亭无一语。

在长亭握着手却一句话也说不出。

泪眼汪汪,滴下阳关句。

泪眼汪汪,滴落出阳关送别的诗句。

牵马欲行还复住。

牵着马想要出发却又停住脚步。

春风吹断梨花雨。

春风吹断了梨花般的细雨。

海角三千千叠路。

海角天涯三千里重重叠叠的路途。

归侍玉皇,那复回头顾。

回去侍奉玉皇,哪里还能再回头顾望。

旌旆已因风月驻。

旌旗已经因为风月美景而驻留。

何妨醉过清明去。

何妨醉着度过清明时节再离去。

赏析

题解
此词为邓肃蝶恋花之作,写离别的深情与豁达的释然。执手长亭无一语——在长亭执手相对无一语;泪眼汪汪,滴下阳关句——泪眼汪汪,滴下阳关送别之句。牵马欲行还复住——牵马欲行又复停下;春风吹断梨花雨——春风吹断了梨花带雨。全词以离别的深情起,以豁达的释然终——旌旆已因风月驻,何妨醉过清明去。

逐句解读
「执手长亭无一语」——在长亭执手相对无一语——情到深处无言。

「泪眼汪汪,滴下阳关句」——泪眼汪汪,滴下阳关送别之句——以泪和歌。

「牵马欲行还复住」——牵马欲行又复停下——不忍离去。

「春风吹断梨花雨」——春风吹断了梨花带雨——风雨中更添离愁。

「海角三千千叠路」——海角三千千叠之路——路途的遥远。

「归侍玉皇,那复回头顾」——归去侍奉玉皇,不再回头顾望——入仕的决心。

「旌旆已因风月驻」——旌旆已因风月而驻留。

「何妨醉过清明去」——何妨醉过清明而去——豁达的释然。

艺术手法
1. 阳关句的典故:以阳关三叠写离别之曲,用典自然而情感深挚。
2. 牵马欲行还复住的细节:以牵马欲行又复停写不忍离去的犹豫,细节传神。
3. 何妨醉过清明去的豁达:以醉过清明写离别的豁达——既然不得不别,不如醉而忘忧。

总体评价
此词以蝶恋花为调,以离别的深情与豁达的释然为主线。邓肃以执手长亭无一语写离别的深情,以牵马欲行还复住写不忍的犹豫,以何妨醉过清明去写豁达的释然。全词从深情到豁达,从悲恸到旷达,情感有起伏而格调终归于洒脱,是邓肃离别词中的佳作。

相关诗词